"المعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• significado
• sentido

Quer dizer, agora estas crianças sabem o verdadeiro significado do Natal.
أنا أعني أن هؤلاء الأطفال الآن يعرفون ما هو المعني الحقيقي للكريسماس.

Se a feiticeira entendesse o significado de sacrifício talvez tivesse interpretado a Magia Profunda de outra forma.
الساحرة عرفت المعني الحقيقي من التضحية لكنها لم تعرف معني السحر العميق

E também não sabes o significado de certas palavras Inglesas em Hindi.
انت حتي لا تعرف المعني بالهندي لبعض الكلمات الانجليزية

Procurara um sentido e fizera o seu trabalho para uma identidade crucial.
فلقد كانت تنشد المعني و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

Centenas vieram ter comigo a contar o que tinham sentido com aquela capa.
أعني كان هناك مئات الناس تأتي لي ويتكلمون عن المعني حول ما ذلك الغلاف

Não vamos ignorar o real significado.
حسناً، دعينا لـاـ نُهمل المعني الأعمق.

Pegou o significado simbólico?
هل وصلكم المعني الرمزي؟

Falo de aparências e do significado.
اتحدث عن المعني

Veem? Isto não é apenas uma curiosidade, porque isto altera não apenas a iconografia como veem, mas a iconologia, o significado da pintura, e acreditamos que esta é uma maneira gira, uma maneira fácil, a que toda a gente poderá ter acesso, para melhor se tornarem os protagonistas da sua própria descoberta, e não serem, apenas, tão passivos em relação a ela, como somos quando passeamos através de intermináveis salas dos museus.
ترى؟ هذا ليست مجرد فضول، لأنه يغير ليس فقط الايقونات كما تراى، ولكن علم الرموز (الآيقونات) المعني للرسومات ونحن نعتقد أن هذه وسيلة رائعه ، طريقة سهلة، يمكن للجميع الولوج إاليها لتصنع بطل روايتك الخاصه عبر أكتشافاتك وليس فقط أن تكون سلبي حيال ذلك عندما تسير عبر الغرف التي لا نهاية لها في المتاحف

-Isso são tudo asneiras sem qualquer sentido. -Cale-se.
ذلك هراء عديم المعني - أخرس , سيتون -

Se se perde o objectivo, perde-se também o sentido.
إفقد هدفك وستفقد المعني

- Assim faz mais sentido.
المعني أفضل هكذا