"المنزلي" - Translation from Arabic to Portuguese

• caseira
• caseiro
• doméstica
• limpeza
• domiciliária
• da casa
• de casa
• em casa
• concierge
• domésticos
• Home
• caseiros
• casa são
• domiciliar
• doméstico

Mas a nossa plasticina caseira tem metade da resistência da plasticina de brincar comercial.
ولكن صلصالنا المنزلي والذي يملك نصف صلابة صلصال اللعب

"Ao menos os miúdos vão ter muita comida caseira."
على الأقل سيحظى الأطفال بالكثير من الطهي المنزلي الجيد

Fez ultimamente inimigos que possam ter acesso a dinamite caseiro? - Inimigos?
ألديك مؤخراً أعداء قد يكونوا فعلوها الديناميت المنزلي الصنع لديه

A dar uma de adulto, boa disposição doméstica, estás a ver?
أنا فقط أقوم بشجار البالغين المنزلي التافه ، كما تعلمين

Gostaría de ter a minha também. A limpeza não tem futuro.
أتمني لو كان عندي عمل مثل هذا ليس هناك مستقبل للعمل المنزلي

Quando o DiNozzo voltar, põe-no em prisão domiciliária.
إذا عاد دينوزو ضعه في الحجز المنزلي أنا؟

Vi o teste no lixo da casa de banho das meninas.
لقد رأيت اختبار الحمل المنزلي في قمامة دورة مياه الفتيات.

Agora cala-te. Tenho de fazer os trabalhos de casa.
والآن أخرس لأنني يجب أن أنهي واجبي المنزلي

Desde quando é que ioga pré-natal e vídeos de partos em casa são uma boa ideia de divertimento?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

É raro quando viajo, ter comida caseira.
لا آكل الطعام المنزلي كثيراً خارجاً على الطريق

É pena não estar à altura da porcaria da tua cerveja caseira.
آسف أنها ليست من مستوى تحميصك المنزلي القذر

O mesmo se aplica a ti. Se quiseres comida caseira, aparece.
إن اشتقت إلى الطعام المنزلي عرج علينا فحسب

Cuidado, gato caseiro. Tu estás a pedi-las.
انتبه ، أيها الهر المنزلي أنت تسعى وراء المشاكل

Éramos pobres, mas éramos felizes, com grandes porções de pão caseiro e música em família.
و لكننا عشنا بسعادة على جرعات .كبيرة من الخبز المنزلي و على الموسيقى العائلية.

Ela nunca aceitou que eu chumbasse em economia doméstica.
لن تتجاوز مطلقاً سقوطي في إمتحان الإقتصاد المنزلي

Todos conhecemos essa sensação de impotência, mas é o nosso vício de poder e controlo que leva à violência doméstica.
و جميعنا نعلم ماهية الشعور بالعجز ولكن إدماننا بالسلطة و التحكم هو ما يؤدي بنا إلي العنف المنزلي

Sem falar na montanha de bactérias e ácaros de anos de negligência na limpeza.
ناهيك عن عدد لا يحصى من البكتيريا و المواد المثيرة للحساسية بسبب سنوات من التدبير المنزلي السيء هذا لا يبشر بخير لكم

- Em prisão domiciliária, a aguardar julgamento por evasão fiscal.
الإعتقال المنزلي. ينتظر المحاكمة لتهمة التهرّب من الضرائب.

Preciso que entres no escritório da casa do Vice.
أريدك أن تدخل إلى مكتبِ نائب الرئيس المنزلي.

Acho que devíamos falar sobre o trabalho de casa.
أعتقد علينا أن نتحدث بشأن مهمات الواجب المنزلي.

Essa lei chamava-se Lei da Gravação de Áudio em casa, de 1992.
وذلك القانون كان يدعى قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992.

Então você é o novo médico concierge cá da cidade?
اذا أنت الطبيب المنزلي الجديد في البلده ؟

Isso é verdade no que toca à prostituição, mas também à agricultura, à hotelaria e aos trabalhos domésticos.
هذا صحيح عن الدعارة، لكن أيضا صحيح عن العمل الزراعي، المهن الفندقية والعمل المنزلي.

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o Leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Sento-me sempre ao lado delas nas aulas de trabalhos caseiros.
أنا أجلس بجانبهم في حصص الإقتصاد المنزلي

De facto, estou em prisão domiciliar... pendente de minha apelação, eu não violei as condições... para minha fiança, então não vou a lugar algum.
في الحقيقة ، انا رهن الحبس المنزلي أنا لم أنتهك أياً من الشروط ودفعت كفالتي لذلك لن أذهب الى أي مكان

Mas esta história é muito mais do que consumo de energia doméstico.
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي