"الموعد النهائي" - Translation from Arabic to Portuguese

• prazo

Alguma vez adiaram o prazo da edição da noite?
هل أجّلتم الموعد النهائي للنسخة إلى المساء ؟

O Supremo Tribunal interrompe a recontagem e faz-nos perder o prazo.
المحكمة العليا توقف الفرز مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي.

48 horas. O prazo acabou há 10 horas, certo?
ثمان واربعون ساعة ، مرّت عشر ساعات على الموعد النهائي ، صحيح؟

O meu prazo acaba às 16:30. Preciso duma frase para citar.
الموعد النهائي في الرابعة والنصف أحتاج لإقتباس

O prazo é até ao fim da semana. Até lá digam-me se vão.
الموعد النهائي هو نهاية الأسبوع المقبل, لذا أخبروني قبلها

Queremos que nos garanta que mais nenhum soldado nosso será desarmado á força antes desse prazo.
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي

Não interessa, temos um prazo a cumprir. Toca a trabalhar.
دائماً نفس العذر,نحن على الموعد النهائي,هيا بنا

O prazo para a tua aprovação é no final deste turno.
حسناً,الموعد النهائي لقبولك هو بنهاية المناوبة اليوم

Sabia que te ias esquecer e estiquei o prazo.
حسناً,عرفت أنك قد تنسى لذلك مددت الموعد النهائي,كدرع لك

Se o prazo fosse apertado e tivesse que tomar atalhos não tinha sequer papéis.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

Vá, temos um prazo a cumprir.
كل الحق، يا رفاق، نحن قد حصلت على الموعد النهائي.

Estamos a falar de exposição nacional para a sua coluna do tipo que não se consegue comprar e... o prazo é hoje a noite!
نحن نتحدث عن عرض ! وطني هنا من اجل عمودها . النوع الذي لا يمكنك أن تشتريه ، و الموعد النهائي الليلة

Mas tenho um prazo muito apertado que o meu chefe me deu e até acabar os meus níveis, não posso ter distracções.
لكنّي جاد بخصوص الموعد النهائي الذي أعطاني اياه رئيسي. لذا حتى أنهي مستوياتي، أنا لا يمكن أن آخذ أيّ حالات صرف إنتباه.

Como prometido, dar-lhe-emos uma resposta no prazo designado.
سنعطيكم جوابنا قبل الموعد النهائي كما وعدناكم

Eu sei que perdi o prazo para a aceitação da proposta, mas ainda quero participar.
أَعْرفُ بأنّني تَغيّبتُ عن الموعد النهائي لقبولِ العرضِ، لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ الإِنْضِمام إلى.

Portanto, a única pessoa que pode desfazer um prazo expirado é o presidente da fraternidade.
لذا الشخص الوحيد الذي يُمْكِنُ أَنْ إنقلبْ تَغيّبَ عن الموعد النهائي رئيسُ الأخوةِ.

Agora perdi o prazo final que era esta manhã.
الآن تغيّبت عن الموعد النهائي هذا الصباح.

Amanhã acaba o prazo para a alternativa da Malásia.
فأن الموعد النهائي للمصدر البديل في "ماليزيا" بالغد

Não há uma razão lógica para que ela não aumente o prazo até terem sido contados todos os votos.
لا تملك سبباً منطقياً يمنعها من تمديد الموعد النهائي حتى يتم فرز كل الأصوات

e duas... argumentamos que, independentemente do prazo, todos os votos têm o direito a ser contados.
سنجادل بغض النظر عن الموعد النهائي كل الأصوات لها الحق أن تُحسب أي نجادل?