"الميناء" - Translation from Arabic to Portuguese

• porto
• docas
• cais
• marina
• portuária
• doca
• bombordo
• Harbor
• baía
• Port
• portos
• portuárias
• Harbour

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Passem todas as câmaras do porto para o computador.
وجه جميع كاميرات الميناء الي الكمبيوتر من فضلك

Nem pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

De certeza que é melhor do que trabalhar nas docas.
الآن بِت واثقاً أن أعمال الميناء تجدي نفعاً للملاكمة

Sabes o que o Nordberg foi fazer ao cais?
هل تعرفين لماذا كان نوردبرج موجودا فى الميناء

Mas vou ver se encontro algo quando chegar ao porto.
لكنّي بالتأكيد سأشترى البعض . عندما أذهب إلى الميناء

Se souberem, não podiam tirar-nos do porto connosco a bordo.
إن كانوا يعرفون, فلا يمكنهم مغادرة الميناء ونحن معهم

O acidente foi registado por uma câmara do porto.
الحادثه صورت بواسطه كاميرا المراقبه بالمنطقه بجانب الميناء

A Polícia de Miami estará atrás dele próximo do porto, mas não estará lá a menos que abras o portão agora.
كل شرطي في ميامي سينتظره على بعد ميل من الميناء ولكنه لن يكون هناك إلا إذا قمت بفتح البوابة

Limpar tudo isto irá fechar o porto por pelo menos 3 meses.
تنظيف هذه الفوضى سيمنع الميناء من العمل لثلاثة أشهر على الأقل

O último porto na sua tempestade pessoal de desespero.
الميناء الأخير في عاصفتكِ الأخيرة من اليأس والقنوط

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء

- Hoje no porto vi um animal estranho. - Sim?
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

Se encontrarem-se com ele no porto, talvez possa ajudar.
أنتم على خلاف معه في الميناء, بإمكاني المساعدة

Há um barco no porto com a minha carga.
هناك سفينة في الميناء لي بعض البضائع عليها

Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Não posso ficar longe das docas por mais tempo.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن الميناء لوقت اطول

Frankie, vamos. - Temos coisas a fazer no cais.
براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة

Aquele gajo vai levar uma hora para a marina, mais um tempo para encontrar o teu chefe, então, mais uma hora de volta para cá, por isso temos...
هذا الرجل كان هنا و خرج منذ ساعة عاد الى الميناء المزيد من الوقت للبحث عن رئيسه ثم ساعة أخرى عاد هنا حتى يصل الينا

Suspeito: homem branco, cerca de 30 anos. Daqui é a patrulha portuária.
المشتبه به ذكر أبيض، آواخر الثلاثين هذه دورية الميناء اوقف المحرك

Os dois pés na doca, não volto a repetir.
ابتعد بمسافين قدمين عن الميناء لن أكرر كلامي

Atenção: fogo no hangar a bombordo, equipa de salvamento ao local.
انتباه , حريق في طابق حظيرة الميناء اطفوا النيران وانقذوهم

Quando em Pearl Harbor estiverem ainda a dormir, atacaremos na máxima força.
بينما الميناء غارقة في نومها حتي الصباح سنقوم بالهجوم بكل قوتنا

Eles receberam-nos... alojaram-nos num hotel excelente e víamos a baía. E aí levaram-nos num barco e mostraram-nos as vistas no cais.
واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء

Seria uma pena que desperdiçasse seu talento em Port Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي

Ele controla tudo o que entra e sai dos portos.
إنه يتحكم بكل شيء يدخل أو يخرج من الميناء

Estamos a construir maquetes de molhes, para as futuras instalações portuárias.
لقد بنينا نموذج لميناء بتنصيب عِدة الميناء

Esteve no Blue Harbour essa noite?
هل كنت في بار الميناء الأزرق هذه الليلة ؟