"الناقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• transportador
• transporte
• transmissor
• transmissão
• transportadores
• vector
• o portador
• nível
• o teletransportador
• rolante

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes que crescem nas suas mandíbulas e que vêm para a frente como um cinto transportador.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

O sistema do transportador está reparado e operacional, Capitão.
،نظام الناقل تم إصلاحه بالكامل و يعمل بشكل طبيعي يا سيدي

As naves de fuga estão prontas. Onde é a Sala do transportador?
أغلفة الهروب مازالت بمكانها، أين غرفة الناقل ؟

E quando tivermos de nos afastar dos depósitos, usaremos os inibidores de transporte como compensação.
وعندما تجبرنا التضاريس عن الابتعاد عن الرواسب، حينها سنستخدم كوابح الناقل كتعويضٍ.

Envia-o no próximo transporte daqui para fora. Eu quero que a forensica o desmonte para analise.
إشحنها إلى الناقل التالي أريد إستغلالها جزئياً في تحليل المُستجدّات

No entanto, o transportador quase não é usado depois das 02:00.
ومع ذلك، الناقل قلّما ما يُستخدم بعد الساعة 200.

Vamos usar o transportador digital para te tirar daí.
جايسون , سوف نستخدم الناقل الرقمى لنخرجك من هناك

O transportador dessa parte da nave deve ter sido desactivado pelos insectos.
لقد أثر وجود الحشرات على مدى عمل الناقل فى هذا الجانب من السفينة

Está a demorar muito. Não há forma de reapontar o transportador?
إنه يستهلك وقتا طويلا هل هناك طريقة لإعادة توجيه شعاع الناقل ؟

Não recomendo o transportador.
أيها القائد، لم أكن لأحبِّذ استخدام الناقل.

Em apenas alguns anos, a floresta desapareceu, o transportador foi enterrado de forma segura na cidade.
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

A espera de que o transporte a recolha e a leve ao museu.
بانتظار الناقل ليأخذ القطعة، وهذا ما سيحصل إذا أخذها سيسلمها للمتحف

A galeria fecha às 7 em ponto. Como prometido, o transporte chega pouco depois.
المعرض يقفل في الساعة السابعة، وكما قلت، الناقل يصل بعد ذلك بوقت قصير

Um mau funcionamento do transporte mandou-me para o cais leste.
الناقل أصيب بعطب وأرسلني إلى الرصيف الشرقي

Comandante Klingon, estamos a fornecer energia ao feixe de transporte.
إلى قائد مركبة "كلينغون." سننتقل بأشعة الناقل الآن.

Descobrimos que este transmissor começa a falhar aos 30 metros.
وجدنا بأن ذلك الناقل للإشارة يتضائل عند حوالي 100 قدم

Estão a receber a transmissão do 1º carro?
هل تسلمت المتجول الناقل للأشارة خلال مراكب الإنزال؟

Os outros transportadores podem puxá-lo, mas só se se afastar o suficiente da nave.
الناقل الآخر يمكنه إلتقاطه و لكن لو كان على بعد كافى من السفينة

Regulei o primeiro vector direccional... para 38.
حسنا, لقد أعددت الناقل الأتجاهى الأول إلى 38

Se o portador morresse antes de passar os genes alterados para a próxima geração, a evolução não se poderia dar.
إذا مات الناقل قبل أن ينقلوا الجينات المُعَدَّلة.. فلن يحدث تطوٌر

O nível de AST está alto.
الغلوماتيك الناقل في المصل مرتفع لدى المريض

Rupert, acabei o teletransportador.
روبرت , الناقل الذي صنعته أكتمل

As caixas já estão todas no tapete rolante.
ما زالت جميع الصناديق موجودة على الحزام الناقل.