"النتائج" - Translation from Arabic to Portuguese

• os resultados
• resultado
• consequências
• dos resultados
• conclusões
• descobertas
• pontuação
• conclusão
• exames
• os efeitos
• de resultados
• resultados de
• alguns resultados

Na primeira parte, eu vou descrever os resultados dos ganhadores do Prémio Nobel e destacar um profundo mistério que esses resultados revelaram.
في الجزء الاول سأقوم بوصف نتائج الفوز بجائزة نوبل تلك و القاء الضوء على الغموض العميق الذي ابرزته تلك النتائج

Poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos extraordinários.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Podemos ver o resultado de tais mutações quando comparamos sequências de ADN entre as pessoas que estão aqui na sala, por exemplo.
ويمكننا ان نرى حينها النتائج جراء ذاك الخطأ عندما نقارن الحمض النووي الموجود في داخلنا نحن هنا في هذه القاعة

Ao compor as mentiras, componha também as suas consequências.
كلما ركّبت الأكاذيب, كلما عقّدت النتائج المترتبة عليها.

Pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Tentei perceber que fatores foram mais importantes para o sucesso e o fracasso em todas estas empresas, e os resultados surpreenderam-me.
و لقد حاولت البحث عن العوامل التي أثرت في نجاح او اخفاق كل هذه الشركات، و النتائج حقا فاجأتني.

Isso irá acontecer numa arena de cada vez, numa instituição de cada vez. As forças são gerais, mas os resultados serão específicos.
وهذا ما سيحصل في حقبة من الزمن، مؤسسة واحدة كل مرة . المجموعات عامة ، لكن النتائج ستكون أكثر تحديداً.

Às vezes pode demorar seis meses até o agricultor obter os resultados.
حيث في بعض الأحيان يستغرق الأمر ستة أشهر، لإعادة النتائج للفلاح.

Estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Mas vamos conseguir os resultados que os meus patrões exigiram.
لكننا سنحصل على نفس النتائج التي طلبها أرباب عملي

Filtra para mostrar apenas os resultados dos últimos dois dias.
قم بمسحها ، وأظهر فقط النتائج في اليومين الماضيين

Horatio, tenho os resultados da análise ao sangue que pediu.
هوراشيو، لقد حصلت على النتائج العمل الدم الذي طلب.

Depois da análise, a Convar entregou os resultados ao FBI.
بعد تحليلهم، سلمت كونفار النتائج إلى مكتب التحقيقات الفدرالى

Optamos pela ação com o melhor resultado? Ou agarramo-nos a um código moral que proíbe causar a morte de alguém?
هل نختار الفعل مع إحراز أفضل النتائج أم نلتزم بالقانون الأخلاقي الذي يحظر علينا التسبب في وفاة الأشخاص؟

A partir de certa altura deixámos de valorizar a perfeição. e agora, isto é o resultado dessa atitude.
في مرحلة ما، لقد توقفنا عن طلب الكمال، والآن، هذه هي نوعية النتائج التي نحصل عليها.

Podem verificar que o resultado anunciado da eleição é o correto.
يمكنهم التأكد من أن النتائج المعلنة للإنتخابات هي نتائج صحيحة.

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

Entrevistei 10 soldados israelitas surdos. Vou mostrar-vos daqui a pouco os vídeos dessas entrevistas as perguntas e as conclusões a que cheguei.
قابلت عشرة جنود إسرائيليين صُم، وجمعت فيديوهات وأسئلة هذه المقابلات، وسأشارككم النتائج لاحقًا.

Mas são descobertas como esta que podem oferecer esperança e podem proporcionar uma oportunidade de salvar vidas, tanto de homens quanto de mulheres.
ولكن مثل هذه النتائج هي التي قد تعطي أملاً وقد تعطي فرصة لإنقاذ حياة الرجال والنساء معاً.

No quadro de pontuação... no chão, na parede... naquela ruiva.
مِنْ لوحةِ النتائج . مِنْ الأرضيةِ، مِنْ الحائطِ . مِنْ أحمرِ الشعر.

Antes de tirares alguma conclusão, vamos conversar com os Riveras, está bem?
قبل أن تفقزي إلى النتائج دعينا نتحدث مع عائلة الريفارز، اتفقنا؟

Nós podemos reduzir a disparidade no policiamento se mudarmos os exames que produzem resultados desiguais.
ويمكننا تقليص اللاتكافؤ في العمل الشرطي من خلال تغيير الاختبارات التي تُولد هذه النتائج المتباينة.

Estou impaciente para ver os efeitos de sua famosa mágica poção.
إنني متشوقة لرؤية النتائج لشرابكم السحري الشهير

Não sabemos se a mesma coisa se verifica na TDAH nos seres humanos, Mas este tipo de resultados deviam, pelo menos, levar-nos a considerar essa possibilidade.
وسواء كان الشيء نفسه ينطبق على البشر أم لا لانعلم حتى الآن، لكن مثل هذه النتائج ‎تفتح لنا الباب للنظر في هذا الإحتمال

Não precisa de advogado, só estamos aqui para ler alguns resultados.
انت لاتحتاجين محامي انت تعرفين .. نحن لنقرأ النتائج هنا