"النظر في" - Translation from Arabic to Portuguese

• olhar para
• olhar nos
• observar
• ver o
• olhares nos
• de ver
• pensar
• olhar no
• olhas nos
• olhar-me nos
• considerar a
• tendo em conta
• vista de olhos

Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores e outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos?
ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟

OK, podes só parar de olhar para o Livro por um segundo?
حسناً ، أيمكنك أن تتوقفي عن النظر في الكتاب للحظة ؟

Estávamos sentados à lareira, a olhar nos olhos um do outro.
كنا نجلس بجوار المدفأة، فقط نسبل النظر في أعين بعضنا

Não podemos prever necessariamente como se sente uma pessoa quanto a um estímulo relacionado com sexo apenas por observar o seu fluxo sanguíneo genital.
لا يمكنكم بالضرورة التنبؤ كيف يشعرُ الشخص حيال الحافز المتعلق بالجنس عن طريق النظر في تدفق دم أعضائه الجنسية فقط.

E isso porque hoje podemos ver o que está no interior do cérebro em vez de olharmos apenas para a sua forma geral.
وهذا لأنه يمكننا أن نرى اليوم ما هو داخل الدماغ، بدلاً من مجرد النظر في شكله العام.

O Conselho terá que olhar para todos os seres humanos, não importando onde nasceram, como dignos de ter uma vida.
سيجبر المجلس على إعادة النظر في كل إنسان بغض النظر عن المكان الذي ولد فيه بأنه يستحق الحياة

Tinha que olhar para aquele tambor em especial, ver de que era feito, as linguetas que tinha, o que faziam as esteiras.
توجب عليّ النظر في هذا الطبل تحديداً، إذاً كيف حصل ذلك، ماذا فعلت هذه العرى، ماذا فعلت الأفخاخ.

Não conseguimos olhar para ela diretamente nos olhos, porque ela é um bocado assustadora.
فلا يمكن النظر في عينيها مباشرة لأنها مرعبة حقًا

Então uma coisa que eu faço é olhar para os logs do servidor com muita atenção.
ومن إحدى الأمور التي أفعلها هي النظر في سجلات السيرفر خاصتي بدقة شديدة.

Vamos começar a olhar para o que acontece quando a fonte de informação é desligada, como uma fome?
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Basta olhar para o caso do Central Park Cinco: Cinco adolescentes que falsamente confessaram uma brutal violação coletiva em 1989, com os pais ao seu lado.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Poderão olhar para todos os aspetos que fazem de vocês quem vocês são,
ستكون قادراً على النظر في كل الجوانب التي صنعت شخصيتك، كل خبراتك

Eu tomei uma decisão de coração Eu não poderei olhar nos olhos de ninguém e ver o mesmo olhar que eu vi em August sem ter uma justificativa.
لقد اتخذت القرار الصحيح لا أستطيع النظر في عيون أخرى أري نفس النظرة التي أراها في أغسطس

A minha mãe nem me conseguiu olhar nos olhos e falar-me disso.
أرجوك أمي لم تستطع النظر في عيني و اخباري بالأمر

Por isso, o sistema judiciário não se baseia em olhar nos olhos das pessoas.
ذلك هو السبب بأن نظامنا القضائي ليس مبني على النظر في أعين الناس

Podemos olhar para a evolução, podemos olhar para o cérebro deles e podemos observar o seu comportamento.
بإمكاننا النظر في التطور، بإمكاننا النظر لأدمغتهم وبإمكاننا مراقبة ما يقومون به.

Não tenho memória, é como olhar para um espelho e só ver o espelho.
إنني فـاقد الذاكرة إنـه مثل النظر في المرآة ولا ترى أيّ شيء سوى المرآة

Consegues dizer algo sobre mim só de me olhares nos olhos?
أيمكنك أن تعرف أيّ شئ عني بمجرد النظر في عيني؟

Quando olhamos para um cigarro real, são mais difíceis de ver.
بإمعان النظر في السيجارة الحقيقية، يصعب عليك رؤيتها.

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

Então, quando cheguei a casa, nem me conseguia olhar no espelho ou o meu filho nos olhos.
عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة، أو النظر في أعين ولدي.

Ontem íamos embora juntos e hoje não me olhas nos olhos.
الأمس كنا سنرحل معا و اليوم لا تستطيع النظر في عينيّ.

Mesmo depois de uma merda destas, nem sequer arranjas força para, como meu amigo, olhar-me nos olhos e dizer "desculpa."
لا تستطيع حشد القوة، بصفتك صديق، النظر في وجهي والاعتذار

Antes de eles passarem pelo teste de stress social, foram ensinados a considerar a sua resposta ao "stress" como útil.
قبل اجتياز اختبار الضغط الاجتماعي، فقد تعلموا إعادة النظر في استجابتهم للضغط كأمر مفيد.

Entendo a sua posição, mas peço-lhe que reconsidere tendo em conta o seguinte!
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة

Seria boa ideia dar outra vista de olhos à casa de banho.
قد تكون فكرة جيدة اذا اعدت النظر في الحمام