"النقيض" - Translation from Arabic to Portuguese

• contrário
• oposto
• outro lado
• Pelo
• Ao
• contraste
• em contrapartida

As pessoas estão a tornar-se violentas num país que, caso contrário, é feliz na sua "pura vida".
ويميلُ الناس إلى العنف في بلد غير سعيد على النقيض من ذلك في حياة نقية.

Não existe Passado, porque Ao contrário do cenário do ponto de criação, não existe nada para ser criado.
ليس له زمن ماضى لانه على النقيض من فكرة خلق النقاط فلا حاجة لخلق شئ بداخله

Não, Pelo contrário. Está decidido a viver num extremo ou no outro.
وعلى النقيض فإنّه عقد عزمه على تكريس حياته بين هذا وذاك.

Mas você é mesmo o oposto. Escreve aquele programa fantástico.
يا إلهي، أنت النقيض تماماً أنت تكتب المسلسل التلفزيوني الرائع

Mas eu acho que é Ao contrário. O importante é o oposto.
ولكنى اعتقد ان ذلك هو الطريق الاخر حولنا الشئ الاساسى هو النقيض

Na verdade, vou fazer exatamente o contrário.
ولكن في الواقع, على النقيض تماماً ما أنا بصدد المحاولة لإثباته.

Habitualmente, estas são feitas para melhorar a vida das crianças, mas no fim acabam por fazer o contrário, causando mais dano e mais complicações, tanto físicas como emocionais.
غالبًا ما تُجرى هذه الجراحات لتحسين حياة الأطفال ثنائيي الجنس، لكن عادةً ما ينتهي بهم الأمر وهم يفعلون النقيض. متسببين بأذىً وتعقيدات أكبر، نفسية وجسدية.

O terceiro é a "recetividade": Quanto da conversa é recetivo ou cívico ou, Pelo contrário, é tóxico?
والثالث هو التقبل: كم بالمئة من المحادثة يتسم بالتقبل والتحضر؟ أو على النقيض بالسُمّية؟

Ao contrário dos nossos dispositivos de computação, esses objetos são muito mais divertidos de usar.
على النقيض من أجهزة الحاسوب، فإن الأشياء الآنفة الذكر سهلة الاستعمال.

Ao contrário, não paro de pensar na gravidade.
على النقيض تمامًا. الجاذبية في المقام الأول في مُخيّلتي.

Ao contrário, também tenho dificuldade com ciências complexas
على النقيض , أنا أيضاً أعاني من صعوبة مع العلوم المعقدة

Pelo contrário, redobrem as buscas, ela pode ainda estar viva.
على النقيض , ضاعف الفريق ربما ماتزال حية

Se cada um dos teus instintos está errado, então o oposto tem de bater certo.
لو كل غرائزك خاطئة، فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً.

Mas dizer que me sinto culpado por isso que lhes fiz, Pelo contrário, completamente o oposto.
لكن أن أقول بأنّني أشعر بالذنب لما فعلته بهم على النقيض ، بالعكس تماماً

Esse não é exatamente o oposto... do que ele espera?
حسنا, اليس هذا النقيض تماما هو يتمنى ذلك؟

Claro que isso é exactamente o oposto de ser produtivo, não queríamos encerrar o laboratório ou limpar o nosso laboratório, queríamos era trabalhar.
بالطبع هذا على النقيض تماماً من كونك إنتاجي. لم نشأ إغلاق المختبر أو ترتيبه أو وضع إعلانات عليه.

Primeiro, tentas agir como ele. Isso não funciona. Então, tentas o oposto.
في البداية، حاولتَ التصرّف مثله وعندما لم تفلح حاولتَ النقيض

Por outro lado, ele adora falar da Guerra Civil...
وعلى النقيض ، يحب التحدث عن الحرب الاهلية ..

Por oposição Ao primeiro escritório que vos mostrei no início da palestra, este é um escritório muito conhecido, o White Group.
وعلى النقيض فإن أول مكتب أريتكم إياه في بداية الحديث ، هذا هو مكتب معروف ، تابعٌ للمجموعة البيضاء

Em contraste, temos a Geração dos Hipopótamos.
على النقيض من ذلك ، بالطبع ، لدينا جيل فرس النهر.

em contrapartida, também estou envolvido num dos maiores êxitos mundiais de compaixão.
وعلى النقيض من ذلك، لقد شاركت في واحدة من أنجح التجارب في التعاطف.