"الهند" - Translation from Arabic to Portuguese

• Índia
• India
• Índias
• indiano
• os
• coco
• indianos
• indiana

os meus pais eram muito pacientes, mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia numa busca espiritual.
و كان ولدي جد صبورين نحوي، لكني كنت أقوم برحلات متناوبة إلى الهند في بحث صوفي.

Este é um observatório nos Himalaias, em Ladakh na Índia.
هذا مرصد في جبال الهيمالايا، في لاداخ في الهند.

Ao passo que na Índia não é possível fazer isso, porque é necessário haver uma auscultação pública.
في حين أنه في الهند, لا يمكن حدوث ذلك, لأنه يتعين عليك الإستماع لصوت الشعب.

Podemos aplicar exatamente a mesma perspetiva dinâmica na Índia.
ويمكنكم تقييم الهند عبر تطبيق ذات المنظور الديناميكي.

Têm este percurso incrível, mas há várias que atravessam da India para África, incluindo este, o falcão-tagarote.
لديهم أكثر الرحلات إثارة، ولكن غيرهم يقوم بالعبور من الهند إلى أفريقيا. منهم هذا، الصقر.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que A Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

A China emitia 0,6 e a Índia emitia 0,32 toneladas "per capita".
و الصين حوالي 0.6. و الهند كانت تطلق 0.32 طن للفرد.

Encontrei uma aldeia. Chamava-se Kallikuppam, no sul da Índia.
وجدت قرية. كانت تسمى كالِكوبم في جنوب الهند.

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

2001, no oeste da Índia, eu construí também um abrigo.
و في 2001، في غرب الهند بنيت أيضا ملجأ.

Por exemplo, é dito que há mais pessoas na Índia com acesso a telemóveis do que a casas de banho.
على سبيل المثال، يقال أن هناك المزيد من الناس في الهند مع الوصول إلى الهواتف المحمولة من المراحيض.

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

Acima da África do Sul, da Rússia, da China, e da Índia.
تهزم جنوب أفريقيا، ثم روسيا، ثم الصين، و من ثم الهند.

Produzimos biogás na Índia usando estrume animal a que, normalmente, na Índia, se chama bosta de vaca.
في الهند، يتم إنتاج الغاز من روث الحيوانات غالباً ما نسميه في الهند روث الأبقار.

Na Índia, infelizmente, só as mulheres é que transportam água.
لسوء الحظ، في الهند نقل المياه عملٌ خاص بالنساء

Há mais pessoas sem electricidade em toda a Índia do que toda a população dos Estados Unidos da América.
هناك المزيد من الناس دون كهرباء على الإطلاق في الهند أكثر من سكان الولايات المتحدة الأمريكية قاطبةً.

Fomos à Índia e indagámos quanto ao programa nuclear.
أعني، ذهبنا إلى الهند وسألنا عن البرنامج النووي.

Fazia parte duma revolução extraordinária que estava a ocorrer na Índia.
كنت جزء من الثورة الاستثنائية التي كانت قائمة في الهند.

Assim, comprámos 100 000 livros para enviar para a Índia.
لذلك قمنا بشراء 100,000 كتاب و ارسلناها الى الهند

O meu querido pai acreditava fazer parte da nova India.
كان والدي العزيز يرى أنه جزء من الهند المتحضرة

Ao vender essas quotas em cafés e portos de embarque pelo continente, a Companhia Holandesa das Índias Orientais inventou, sem o saber,
ببيع تلك الأسهم في محال القهوة وموانئ الشحن عبر القارة، بذلك ابتكرت شركة الهند الشرقية الهولندية أول بورصة في العالم.

Há alguma coisa no mundo mais magro do que um rapaz indiano?
هل يوجد شيئا فى هذه الحوائط يجعلكى تأتى الهند من أجله

Sim. Um pouco de coco e muito rum. Saúde.
نعم، القليل من جوز الهند والكثير من الرمّ

Sabem rapazes, eu amo a Índia e os indianos.
أنتم تعرفون يا رجال انني احب الهند والهنود

É uma boa escola. É o melhor que se pode ter em Hiderabade na educação indiana.
وتعد من افضل المدارس التي يمكن ان تلتحق بها في النظام التعليمي في الهند في منطقة حيدر آباد