Como distinguir entre uma genuína preocupação com a saúde ou um medicamento deveras promissor e o que é menos conclusivo? | TED | فكيف لك إذن أن تعرف ما الذي يمثّل شاغلاً صحياً حقيقياً أو ما هو العلاج الواعد حقاً، وما هو العلاج الأقل إقناعا؟ |
De muitas formas, o romance segue um fio narrativo comum em que um jovem promissor é seduzido e corrompido pelos perigos da vida urbana, | TED | بطرق عدة، تتبع الرواية أسلوب سرد شائع وهو إغراء الشباب الواعد وتفسده بمخاطر الحياة الحضارية. |
Um jovem realizador muito promissor. | Open Subtitles | الرئيس الشاب ذو المستقبل الواعد. |
Porque não tentamos exigir a promessa do ensino público e lembrar que ele é a nossa maior responsabilidade coletiva? | TED | لماذا لا نحاول استعادة المستقبل الواعد للتعليم العام والتذكر أنه من أعظم مسؤولياتنا الجماعية؟ |
E posso dizer-te o que penso ser o maior problema com o teu prometedor guião? | Open Subtitles | ودعيني أقول لك ما هي المشكلة الأساسية في نصك الواعد هذا؟ |
Mas consciente da sua promissora carreira política, e ao saber que não podia perder, ele decidiu chantageá-la, em vez disso. | Open Subtitles | ولكن ضمير مستقبلك السياسي الواعد ومع العلم انك لن تطيقي الخسارة |
Detesto destruir o que parece um casamento tão promissor. | Open Subtitles | حسنا، أكره إفساد مثل هذا الزواج الواعد |
"Futuro promissor"? Qual é o teu problema? | Open Subtitles | "ذوي المستقبل الواعد" ماهي مشكلتك يا رجل؟ |
Para a secção "Futuro promissor." | Open Subtitles | (في قسم (ذوي المستقبل الواعد كما تعلمين؟ |
Aqui está um cliente promissor. | Open Subtitles | وهنا الزبون الواعد |
Parece que há uma secção sobre "Futuro promissor". | Open Subtitles | سأصور في قسم (ذوي المستقبل الواعد) |
É a Claire Underwood que tem o futuro promissor. | Open Subtitles | فمستقبل (كلير أندروود) هو الواعد |
Ele chamava-me de "o rapaz da infinita promessa". | Open Subtitles | وقد اعتاد أن يسمّيني بالفتى الواعد اللامحدود |
Na Arca, ensinaste aos teus alunos sobre a promessa do nosso futuro. | Open Subtitles | على الـ(آرك)، علمت طلابك حول مستقبلنا الواعد |
A partir de Lowell, Massachusetts, a história de Dick Eklund, outrora uma promessa do boxe que se tornou um criminoso. | Open Subtitles | هنا في "لويل" بولاية "ماساتشوستس" قصة (ديك إكلاند)... الملاكم الواعد الذي أصبح مجرماً. |
Bem-vindo ao nosso prometedor país. | Open Subtitles | -مرحباً بك في بلدنا الواعد . |
Recebi a tua mensagem sobre uma promissora nova cura? | Open Subtitles | تلقيت رسالتك بشأن هذا العلاج الواعد الجديد؟ |
Esse buraco é a sepultura da sua promissora carreira. | Open Subtitles | -فهذه الحفرة هي نهاية مستقبلكِ المهني الواعد |