"الوثوق به" - Translation from Arabic to Portuguese

• confiar nele
• confiável
• confio
• confiar em
• de confiança
• fiável
• confias nele

Padre, este seu amigo, podemos confiar nele para manter o nosso segredo?
يا أبتِ صديقك هذا هل يمكن الوثوق به كي يحفظ خصوصيتنا؟

Estás a ser muito ingénuo, se achas que podes confiar nele.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

Sabia que isto era uma armadilha. Sabia que não podia confiar nele.
كنت أعرف أنه مجرم كنت أعرف انه لا يمكنني الوثوق به

No fim, ao mesmo tempo que era útil, não era confiável.
تبين أن ما جعله مفيداً لنا أفقدنا الوثوق به أبضاً.

Existe, apenas, uma pessoa na Casa Branca em quem confio.
هناك شخص واحد يمكنني الوثوق به في البيت الأبيض

As pessoas preferem uma coisa fresca e saudável em que possam confiar em vez duma coisa que vem de longe e sobre a qual nada sabem.
يفضل الناس الشيء الصحي والطازج الذي يمكنهم الوثوق به أكثر مما يرغبون في شيء يأتي من مكان بعيد ولا يعلمون عنه شيئاً.

Tenho uma pessoa de confiança no Centro de Controle de Doenças.
لدي شخصٌ أعرفه في مركز مكافحة الأوبئة، يمكننا الوثوق به

E acha que podemos confiar nele no período de luto?
وأنت تعتقدين انه يمكن الوثوق به خلال فترة الحداد؟

Não pode confiar nele. Faz asneiras, acordos não.O seu nome é Presidente da câmara Scamboli.
لا تَستطيعُ الوثوق به , دائماً يخدع لا متعة , اسمه

Porque não sabia se podia confiar nele.
لأنه لا يمكنه ان تعرف إذا كان يمكنك الوثوق به

Sei que não posso confiar nele, Clark, mas deu-me o nome de uma professora que talvez me possa ajudar.
أعرف أنه لا يمكنني الوثوق به يا كلارك لكن أعطاني أسم بروفسور قد يتمكن من مساعدتي

Eu sabia que não podíamos confiar nele, e eu vos coloquei nisto.
لا بل كنت أعلم أنه لم يكن مفروضا الوثوق به

Como sabemos sequer se podemos confiar nele?
كيف لك أن تعرف حتى أنه بإمكانك الوثوق به ؟

O Joe é aleijado, portanto por razões óbvias não posso confiar nele.
جو معاق .. ولـ أسباب واضحة لايمكنني الوثوق به ..

Depois de tudo o que ele fez, foi difícil confiar nele.
بعد كل الذي فعله, كان من الصعب الوثوق به

Podes confiar nele. Eras tu no restaurante?
ـ تستطيع الوثوق به ـ هل ذاك أنت من كان بالمطعم ؟

Ele já me tinha manipulado antes, e eu não achei que pudesse confiar nele.
, لقد تلاعب بي من قبل و لم أظن أنه يمكنني الوثوق به

Os bens foram obtidos de forma ilegal. Nem sequer sei se posso confiar nele.
حصلت على ممتلكاتي بشكل قانوني انا حتى لا اعرف ان كان بامكاني الوثوق به

Só porque ele fala inglês não significa que deves confiar nele.
ليس فقط لانه يتحدث الانجليزية يعني بأمكانك الوثوق به

Ele fez este vídeo para provar que pode ser confiável.
لقد عمل هذا الفيديو ليثبت أنه يمكن الوثوق به.

Nada posso fazer. É demasiado incompetente. Basicamente, não confio nele.
أنا آسف,إنه غير كفء و لا يمكن الوثوق به

Que podes confiar em quem o dissesse.
وأنه إذا قالها احد ما, فهذا يعني أنه يمكنك الوثوق به

Preciso de alguém de confiança para fazer a entrega.
و أحتاجاً شخصاً أستطيع الوثوق به ليقوم بالتّسليم

O problema é que na maior parte do tempo andam no álcool e na droga por isso o que eles vêem não é assim muito fiável.
المشكلة أن أغلبهم يجن بإدمان الكحول و المخدرات لذا فإن ما يرونه لا يمكن الوثوق به

- confias nele?
ـ أيمكنك الوثوق به ؟ ـ لا