"الوحيد على" - Translation from Arabic to Portuguese

• a única
• o único
• único na
• único que
• única prova

É um dos sete punhais de Megiddo - a única coisa na terra que pode me matar.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

O sexo parece ser a única coisa no itinerário!
وكأن الجنس هو الشيء الوحيد على برنامج الرحلة

Não escolhi. É a única praia na ilha não bloqueada pelo recife.
لم أفعل، إنه الشاطئ الوحيد على الجزيرة الخالي من الشعب المرجانية.

Estou cansado de ser o único virgem no planeta.
لقج مللت من كونى البكر الوحيد على الكوكب

Obviamente, não sou o único aqui que sabe da ligação dela a uma propriedade junto ao Canadá.
من الواضح انني لست الوحيد على الطاولة الذي يعرف ان لديها ارض على الحدود الكندية

Fui a única testemunha da sua morte, mas não foi execução.
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل

Eu fui a única que teve contacto com ele.
لكنى كنت الشخص الوحيد على اتصال شخصى معه

É a única arma à face da Terra que pode matar um Original. Portanto, vai ficar comigo.
إنّه السلاح الوحيد على وجه الأرض القادر على قتل مصّاص دماء أصليّ، أظنني سأبقيه معي

a única pista, de que o oceano fica para o leste é a procissão constante de pinguins.
الدليل الوحيد على أنّ المحيط يقبع في مكانٍ ما إلى الشرق هو موكب البطاريق المنتظم

Sou a única pessoa que ficou ao seu lado.
أنا الشخص الوحيد على متن الطائرة الذي يدعمك.

Mas a segurança do grupo não é a única defesa nestes baixios.
لكن الأمان في الكثرة ألعددية ليس دفاعهم الوحيد على هذه المسطحات.

O sangue foi a única prova para o homicídio.
كان ذلك الدم الدليل الوحيد على وجود تلاعب

Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

E estou aqui pelos outros desajustados na sala, porque nunca sou a única.
وأنا هنا من أجل من هم على غراري في القاعة، إذ أنني لست الشخص الوحيد على الإطلاق.

Quando ocorreu, eu era o único médico na montanha.
وعندما حدثت .. كنت أنا الطبيب الوحيد على ذلك الجبل

É o único responsável pela sua consciência, depois de Deus.
لكن أنت الرقيب الوحيد على ضميرك بعد الله

Talvez seja o único judeu num raio de 400 quilómetros que tenta voltar para o gueto.
أنا اليهودي الوحيد على بعد 400 كيلو متر تحاول أن تعود الـى الغـيتو ؟

o único negócio que sobreviveu aos motins de 1968.
العمل الوحيد على الكتلةِ للنَجاة من إضطراباتَ ' 68.

Sou o único gajo na face da terra que merece estar no mesmo quarto que tu.
انا الوحيد على وجه البسيطة الذى يستحق ان يكون فى نفس الغرفة معكى

Irrita-me saber que não era o único na mesa que te tinha fodido.
ما يغضبني أنني أعرف أنني لم أكن الوحيد على الطاولة الذي ضاجعك

És o único que vai na jangada que sabe servir-se dela.
أنت الوحيد على القارب الذي يعرف كيف يستخدم واحداً.