"الوقت المناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo
• boa altura
• momento certo
• altura certa
• melhor altura
• a altura
• o momento
• na hora
• boa hora
• hora certa
• altura de

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

O tribunal examinará as provas e dará o veredicto em devido tempo.
هذه المحكمة ستتدارس الأدلة و ستصدر الحكم المناسب في الوقت المناسب

Agora seria uma boa altura para usar o programa que instalei.
الآن سيكون الوقت المناسب لإستخدام البرنامج الجديد الذي تم تحميله

Estava à procura do momento certo para te contar.
أنا كنت أحاول أن أكتشف الوقت المناسب لأخبرك

Escuridão de breu, liguem as luzes na altura certa.
ظلمة الأسود الداكن، إشعال الأضواء في الوقت المناسب.

Não me parece a melhor altura para se mudar.
لا أعتقد بانة ليس الوقت المناسب لكي يتحرك.

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Estou bem, e o carro vai ser entregue na segunda, a tempo.
أنا حسنا، وتلك السيارة ستصبح الإثنين المسلم، حق في الوقت المناسب.

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Mais uma pessoa que eu não salvei a tempo.
الشخص الاخر لم أكن في الوقت المناسب لحمايته

Não me parece que tivesse chegado lá a tempo.
لا أعتقد انها كانت ستصل في الوقت المناسب

O que quer dizer que, se o acharmos a tempo, podemos matá-lo.
و الذى يعنى أنه إذا وجدناه فى الوقت المناسب نستطيع قتله

Se queres abandonar isto, agora seria uma boa altura.
إذا كنت ستتكفل بهذا فهذا هو الوقت المناسب

Talvez agora seja uma boa altura para uma mudança dessas.
ربما الآن سيكون الوقت المناسب لتغيير كبير مثل هذا

Não é fácil encontrar a pessoa certa no momento certo.
ليس من السهل ايجاد الشخص المناسب في الوقت المناسب

Voltarei para te buscar quando for o momento certo.
سأعود و أخرجك ، حالما يحين الوقت المناسب

Eles disseram que preferiam não ver o corpo, portanto, cálculo que será a melhor altura para o fazer.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Agora seria a altura certa para teres uma ideia brilhante.
سيكون الآن هو الوقت المناسب لتتوصل إلى شيء عبقري

Um dia, chegará o momento que a Sua voz se ouvirá.
و فى يوم ما فى الوقت المناسب اٍنه سيتحدث علنا

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Eu posso decidir que tenho fome mas saber que não é uma boa hora para comer.
أستطيع تقرير أنني جائع ولكني أعرف أنه ليس الوقت المناسب للأكل.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.