"الوهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• ilusão
• ilusões
• fantasia
• delírio
• desilusão
• alucinação
• alucinações
• Falso
• delirante
• ilusionistas

Felizmente, ter consciência da tendência para o otimismo não destrói a ilusão.
لكن البشرى هي أن اكتساب الوعي بالميل للتفاؤل لا يحطّم الوهم.

Um quarto fator torna-se numa obsessão, que é, nunca trair a ilusão.
الآن عامل رابع أصبح هاجساً، هو أن لا تخون الوهم أبداً.

Alan Turing, pioneiro da inteligência artificial, falou em criar a ilusão de que uma máquina conseguiria pensar.
آلان تورنج، من الأوائل في الذكاء الصناعي، تحدث عن خلق الوهم أن الآلات تستطيع التفكير.

MT: Por outras palavras, se ainda não possuímos as soluções técnicas, as ilusões serviriam para isso?
ماركو: بطريقة أخرى. إذا لم نكن نملك بعد الحلول التكنولوجية، هل سيخدم الوهم نفس الغرض؟

Achava mesmo que uma fantasia utópica havia de renascer das cinzas?
هل توقعت حقاً إنبعاث بعض الوهم من الرماد ؟

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

Eu apenas... penso no mundo como, uma ilusão, e que nós não nos deviamos levar tão a sério.
أنا فقط.. أظن بأن العالم مثل الوهم وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

Quando tu e eu nos separamos, separamo-nos da ilusão.
عندما أنا وأنت ننعزل فنحن نترك هذا الوهم

Sou incapaz de manter uma ilusão estática durante muito tempo.
أَنا غير قادر على إبْقاء الوهم ساكناً طوال الوقت

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

E quando a máquina pára, o tempo era uma ilusão que criamos.
وحين يتوقف الجهاز ، الوقت كان ضربا من الوهم الذي خلقنا.

Deve ter sido alguma ilusão de óptica causada pelo relâmpago.
لابد أنه نوعاً ما الوهم البصرى الناتج عن البَرق

Se o propósito desta ilusão é convencer-me... que parte de si ainda é humana, garanto-lhe, não irá resultar.
إذا ما كان هذا جزء من الوهم ..لإقناعي بـ أنك الجزء الذي مازال باقي من البشر

Sim, e está a passar dificuldades para fazer essa ilusão parecer real.
أجل، وسيلجأ إلى بعض المشاكل الأساسية لجعل ذلك الوهم يبدو حقيقياً

Mesmo as inteligentes têm alguma ilusão em que acreditam.
حتى الأذكياء لديهم نوع من الوهم يؤمنون به

Permite-nos criar uma ilusão de competência, a ilusão de simplicidade, e, mais destrutivamente, a ilusão de compreensão.
انها تسمح لك بخلق وهم بالجداره، وهم بالبساطه، والاسوأ على الاطلاق، الوهم بالفهم

Como ciber-mágico, combino os elementos de ilusão com a ciência para nos dar a conhecer como as tecnologias do futuro poderão ser vividas.
وكساحر سيبراني، أدمج عناصر الوهم والعلم لإعطائنا فكرة عن كيف يمكننا اختبار التكنولوجيات المستقبلية.

Não se as ilusões a ajudam mais do que os remédios.
كلا,ليس اذا كان الوهم يعمل افضل من الدواء

Continuo a ter esta fantasia que nós de repente saímos disto tudo.
أنا فقط أبقي هذا الوهم الذي وقعنا فيه فجأةً

A dada altura, mesmo com o delírio, deve ter percebido isso.
عند مرحلة ما، رغم الوهم لابدّ أنك بدأت تدرك ذلك

O psicólogo escreveu "paranóia de desilusão"... em letras grandes por baixo da tua ficha.
الاخصائيون النفسانيون سجلوا جنون الوهم على رأس واسفل ملفك الشخصي

Não sabemos que alucinação é, mas sabemos que envolve recriar estas mulheres, e começa no momento que as drogou.
لا نعرف ما هو الوهم لكننا نعلم أنه يتضمن تغيير شكل المرأتين وقد بدأ ذلك لحظة تخديرهما

O Adrian é bipolar, tem alucinações e é paranóico.
أدريان لديه إنفصام بالشخصية ويعاني من الوهم وكثرة الظنون

"Dragão, Portão, Voa, Ciclo", "Falso ou verdadeiro".
" التنين الطائر ... حقيقة أم شطر من الوهم " " التنين الطائر ...

Tem uma mente muito desconfiada, quase delirante.
لديكِ عقل مريب يا أختاه تعتمدين على الوهم

As falsas expectativas também são conhecidas por muitos ilusionistas poderosos como uma droga maldita.
عن طريق الوهم الزائد وكأنه أمل سريع إذا جاء في الوقت المناسب يمكن أن يكون قاتلاً