"اليومية" - Translation from Arabic to Portuguese

• diária
• diárias
• dia-a-dia
• quotidiana
• dia
• diários
• diário
• Daily
• quotidiano
• dias
• diariamente
• quotidianas
• rotina
• quotidianos
• creche

Está afastada da vida diária quase tanto como a física nuclear.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Até agora, já foram criadas mais de mil destas imagens e mais de 600 mil pessoas sintonizam esta dose diária de perspetivas.
وجدت أكثر من 1000 صورة منها حتى الآن، وأكثر من 600,000 شخص انسجموا مع هذه الجرعة اليومية من هذه الآفاق.

Espero que possamos voltar todos às nossas rotinas diárias.
و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

Gostava que este livro falasse da minha vida quotidiana.
كلا، أريد أن يتناول هذا الكتاب حياتي اليومية.

Vais filmar-me a fazê-lo, sempre com um jornal do dia na filmagem.
ستصور ما أقوم به في كل عدد يصدر مع الصحف اليومية

As suas previsões, observações e avisos diários são informações essenciais para a vida diária no nosso planeta.
مشاهداتهم وتوقعاتهم وتحذيراتهم اليومية توفر معلومات لا غنى عنها فى كل يوم نحياه على كوكبنا

Diria que isto excede o seu requisito mínimo diário.
أنا أقول هذا حول تجاوز ادنى متطلباتك اليومية

Faz parte da vida diária das empresas Fortune 500.
جزءاً من حياتنا اليومية يساوي 500 عمل تجاري.

"Gostaria de pôr fim à sua luta diária contra as manchas persistentes?"
مرحباً، سيدتي ما رأيك في انهاء معركتك اليومية مع البقع العنيدة؟

Porque os comerciantes têm que depositar as suas receitas diárias.
لأنه يتوجب على الأعمال أن تسقط الجسور لغنائهم اليومية

As vendas diárias por clã rendem cerca de 500,000 euros.
المبيعات اليومية لكل عشيرة تقدر بحوالي 500 ألف يورو

Durante o pior período do contágio, havia uma coisa que nos mantinha a fazer essas perigosas visitas diárias
خلال أسوأ العدوى شيء واحد جعلنا نقوم بتلك الرحلات اليومية الخطيرة

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Ou os compostos orgânicos voláteis, os milhares de químicos presentes em produtos do dia-a-dia que acabamos por respirar.
أو المُركبات العضوية المتطايرة، آلاف المواد الكيميائية في المنتجات اليومية التي ينتهي بنا المطاف في تنفسها.

É quase como se esse estímulo, vocês, não estivesse a exercer influência sobre o que acontece enquanto vivem a sua vida quotidiana.
الوضع تقريبا وكأن المنبه, أنت, أنت لا تحدث أثرا في ما يحدث خلال اجتيازهم لحياتهم اليومية.

E depois há o que eu chamo da nossa velocidade quotidiana média necessária.
وهناك أيضا ما أدعوه سرعتنا اليومية الأساسية العاديّة.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Essa é a melhor do dia destes idiotas chapados.
هذا علاوةً على حصتك اليومية مقابل صفعات المؤخرة

Tenho de alcançar o meu bilião de passos diários.
يجب أن أنجز المليون خطوة اليومية الخاصة بي

Mas a lua tem mais do que um ciclo diário.
ولكن تأثير القمر لاي يقتصر فقط علي دورته اليومية

Com licença, menina. É para o Daily Prophet.
معذرة أيتها السيدة الصغيرة هذه الصورة لصحيفة المتنبئ اليومية

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Todos sabemos isso, Vem nas notícias todos os dias.
نحن جميعا نعلم ذلك إنه في الأخبار اليومية

Para ter significado, tem de ser algo em que nos envolvamos diariamente.
ولكي يكون لها معنى، فإنها شيء علينا ممارسته في حياتنا اليومية.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Nós vemos o mundo mais claramente quando olhamos para ele pela primeira vez, antes de a rotina do hábito entrar no nosso caminho.
كلنا بدا لنا العالم أوضح عندما رأيناه للمرة الأولى، قبل ركوب قطار العادات اليومية.

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Talvez devesse desistir de alguns turnos e ajudar-te mais na creche.
ربما يجب علي العمل لبعض الوقت وأساعدك مع الرعاية اليومية