"امتنانك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua gratidão
• tua gratidão
• grato

Hoje, já é a terceira vez que me agradece... e eu honestamente, posso dizer neste momento que estou cheio da sua gratidão.
إنهال المرة الثالثة التي تشكرني بها في هذا اليوم وأستطيع أن أقول بصراحة بأنني محتد من امتنانك

Espero que a sua gratidão inclua um presente.
اتمنى ان يكون امتنانك يتضمن هدية

Eu ganharei sua gratidão hoje ou morrerei tentando.
سأكسب امتنانك أو أموت دونه.

Bem, eu sei uma forma de me demonstrares a tua gratidão.
حسنا استطيع التفكير بطريقة واحدة تستطيعين أن تظهري امتنانك بها

Mas isso dar-te-á a oportunidade de me mostrares a tua gratidão.
لكن ذلك سيعطيك فرصة لتظهري لي امتنانك بحق

Ele sabe o quanto lhe estás grato. Por isso, ele quer pedir-te um favor.
انة يعرف مدى امتنانك و لذا يريد طلب خدمة منك

A sua gratidão é inapropriada.
امتنانك في غير مكانه

Podes mostrar a tua gratidão nas urnas.
لـاـ بأس. يُمكنك أن تُظهر لي امتنانك الخاص بالـإنتخابات.

Se quiseres mostrar a tua gratidão, preciso de uma mala nova.
حسنٌ, إذا شعرت أنك ملزم بإظهار امتنانك فابتياعك حقيبة جديدة سيجدي نفعًا

Vou trocar a tua gratidão por um favor. Tinha esperanças de que pudesses correr o ADN destas cartas no CODIS e no sistema das casas de correção.
حسنا, سوف ابادل امتنانك بمعروف حسنا

Onde está a tua gratidão?
اين امتنانك ؟

O meu conselho é que recuse a nomeação, culpe uma doença ou um problema familiar, diga o quanto está grato por ter sido escolhido mas que vai retirar a sua candidatura.
نصيحتي لك هو أن تسحب اسمك من الترشيح ألقِ اللوم على ظروفك الصحية أو العائلية عبّر عن امتنانك لاختيارهم لك

Quão grato estavas por ter pais que te queriam tanto.
لطريقة امتنانك لهم لأنهم أرادوك بشدة