"انتقلنا إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudámos para
• mudámo-nos para
• mudamos para
• passámos para
• mudado para
• mudamo-nos para
• nos mudarmos para
• nos mudássemos para

Acredita que nos mudámos para cá por causa da segurança?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

É a que me deu quando nos mudámos para cá.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Aquele foi o nosso 1º apartamento. Depois, mudámo-nos para aquele prédio.
كانت تلك شقّتنا الأولى، ثمّ انتقلنا إلى ذلك المبنى هناك

mudámo-nos para lá, mobilámos a casa e foi muito pacífico.
‫انتقلنا إلى البيت و أثّثناه و كان الوضع باعثًا على الاطمئنان

mudamos para São Francisco sete anos atrás.
انتقلنا إلى سان فرانسيسكو قبل سبع سنوات.

passámos para borboletas adultas. Queríamos saber se eram as mães que medicavam as suas crias.
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Me alegro que tenhamos mudado para cá.
أنا سعيدة أننا انتقلنا إلى هنا، ماذا عنك؟

mudamo-nos para aqui para que pudesses ir às Olimpíadas.
-لقد انتقلنا إلى هنا حتى تذهبي إلى الأولمبياد

Papá, porque nos mudámos para um motel?
أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟ أبي، لماذا انتقلنا إلى نزل؟

Começei a estudar aqui há três meses, quando nos mudámos para cá.
بدأت بالمدرسة هنا منذ ثلاثة أشهر, و انتقلنا إلى هنا.

Mas pesquisei e quando nos mudámos para aqui, era a minha oportunidade de te encontrar.
لكنني بحثت عنك, وعندما انتقلنا إلى هنا عرفت ان هذه هي فرصتي لإيجادك

Por isso, mudámo-nos para um gabinete exíguo e sem janelas em Palo Alto, e começámos a trabalhar para passar o nosso "design" da prancha de desenho
وهكذا انتقلنا إلى مكتب، مزدحم بدون نوافذ في بالو ألتو، وبدأنا العمل على نقل تصميمنا من لوحة الرسم إلى المخبر.

Eu e a Olhos Azuis mudámo-nos para uma nova floresta, longe do Caolho.
أنا وذات العيون الزرقاء انتقلنا إلى غابة جديدة بعيداً عن ذو العين الواحدة

Após os meus pais se divorciarem, mudámo-nos para Wijk bij Duurstede e vivemos numa caravana minúscula.
فبعد انفصال والديّ انتقلنا إلى ويجيك بيغ دورستيد وعشنا في عربةٍ صغيرةٍ جداً

Está a dizer-me que nos mudamos para a capital de homicídio do mundo?
أنت تُخبرُنا اننا انتقلنا إلى عاصمة القتلَ في العالمِ؟

Agora que nos mudamos para uma casa nova, vou explicar-vos as regras mais uma vez.
والآن بعد أن لقد انتقلنا إلى منزل جديد، وأنا ذاهب إلى شرح القواعد لكم، مرة أخرى

Estava louca para fazer isso, desde que nos mudamos para cá.
كنت سأموت لأشاهد هذا منذ انتقلنا إلى هنا

Começámos com papel, passámos para uma aplicação móvel, Internet, e agora até um termostato ajustável. Nos últimos cinco anos, temos vindo a realizar a maior experiência em ciência comportamental do mundo.
بدأنا بالورق، و انتقلنا إلى تطبيقات الهاتف السيار الانترنت، و الآن أصبح لدينا أجهزة تنظيم يمكن التحكم بها و خلال الخمس سنوات الماضية كنا نجري أكبر تجربة علم سلوك في العالم

E depois há o facto de nos termos mudado para aqui para lançarmos a minha carreira de ator e de seres tu quem arranja trabalho.
وحقيقة أننا انتقلنا إلى هنا لنبدأ مسيرة تمثيلي وأنتِ من يحظى بدور

Minha família e eu mudamo-nos para cá há três semanas.
عائلتي وأنا انتقلنا إلى هنا منذ ثلاثة أسابيع

Há cerca de 6 meses, logo depois de nos mudarmos para cá.
منذ ستة أشهر خلت، مباشرة بعد أن انتقلنا إلى هنا.

E se nos mudássemos para Nova Iorque ou Saint Louis?
(ماذا لو انتقلنا إلى (نوارك أو شرق (سانت لويس)؟