"اندلاع" - Translation from Arabic to Portuguese

• surto
• incêndio
• epidemia
• eclosão

Datada 17 meses antes, do surto viral ter ocorrido.
تم تسجيلهُ قبل 17 شهراً من اندلاع العدوى

Embora ainda não possamos explicar o surto epidémico no Japão.
بالرغم أنه لا يمكّننا تفسير اندلاع الأحداث في اليابان

Isto aconteceu na Holanda na década de 90 durante o famoso surto de gripe suína.
حدث هذا في هولندا في عام 1990 خلال اندلاع انفلونزا الخنازير.

Foi a Rachel, pai. A Rachel começou o incêndio.
انها راشي , راشيل التي بدأت اندلاع الحريق

Uma equipa de voluntários encontrou os restos enquanto limpavam depois de um incêndio no Parque George Washington.
اكتشف فريق من المتطوعين بقايا حين تنظيف بعد اندلاع حريق في جورج واشنطن الحديقة الوطنية.

Bem, uma epidemia zombie não é coisa que queres chegar cedo.
اندلاع وباء الزومبي ليست من نوع الحفلات التي تود حضورها مبكراً

Como sabe, após a epidemia inicial na América do Sul, ...o vírus nativo H1N1 foi contido na sua maioria.
وكما تعلمون ، بعد اندلاع الأولي في أمريكا الجنوبية ، وقد الفيروس فيروس H1N1 الأصلية الواردة إلى حد كبير.

Apareceu na América há cerca de 25 anos, na eclosão da Grande Guerra.
ظهر فى امريكا منذ 25 عاما وقت اندلاع الحرب الكبرى

Há relatos de um novo surto da gripe vermelha no Sector 9.
هناك تقارير تشير إلى اندلاع انفلونزا الحمراء

Como a sua conselheira militar disse, sem estes navios não terá ninguém para investigar a possibilidade de um segundo surto epidémico no Japão, ninguém para enfrentar os piratas ou o Peng, quando o momento chegar.
كما قالت مستشارتك العسكرية من دون هذه السفن ليس لديك أحد للتحقيق معه في أحتمالية اندلاع فوضى ثانية في اليابان

NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA HOMICÍDIO EM MASSA EM ONTARIO ...surto de violência num parque de caravanas fez dezenas de vítimas.
وأدى اندلاع العنف المفاجئ إلى مقتل العديد من الضحايا اليوم.

Ao contrário do que possa imaginar o surto mais terrível de H1N1 ainda não aconteceu.
على عكس ما قد يعتقد ، اندلاع أشرس فيروس H1N1 لم يحدث حتى الآن.

E nós não podemos arriscar outro surto.
ونحن لا نستطيع المخاطرة اندلاع آخر.

O padrão é uma reminiscência do surto de Cólera de 1961 que devastou a Indonésia.
حسنا النمط .... أعاد الى أذهاننا اندلاع الكوليرا فى عام 1961

O surto tinha acabado de começar em Earnest, no Sul.
كان اندلاع الوباء بدأ للتو في (إيرنست) في الجنوب

Eu poderia jurar que o vi no hall na mesma altura que o incêndio começou.
أكاد اقسم بانني رأيته في القاعة عمد اندلاع الحريق

Agora não temos nada com que nos preocupar em caso de incêndio, excepto com as nossas vidas.
الآن، لن نخاف على شيء في حال اندلاع حريق إلاّ على حياتنا

Desde o incêndio que a cidade tem sido atormentada por monstros.
منذ اندلاع الحريق , استولى الوحوش على المدينة

Não há nenhuma epidemia viral.
لا يوجد هناك اندلاع فيروسي كما يدّعون

Ainda não sabemos. Um género de epidemia viral.
لا نعرف حتى الآن نوع من اندلاع الفيروسي

O medo de uma nova epidemia é grande.
تخوفات من اندلاع الوباء مرة اخرى

Aquando da eclosão da Segunda Guerra Mundial, a Alemanha aumentou a produção de submarinos em mil por cento, produzindo em série 17 novos submarinos por mês.
تــــرجـــــمـة ستــــار75 حـــــــقــوق الطبــــع مـــحفــوظة لـــــستار75 خلال اندلاع الحرب العالمية الثانية زادت ألمانيا انتاج غواصتها %بنسبةالـ1000