"انطباعا" - Translation from Arabic to Portuguese

• impressão
• impressionar

Ora isto é honestidade e integridade, e é também a razão por que as actuações de Fey deixaram uma impressão tão duradoura.
هذا ما يعنيه الصدق والنزاهة، وهو أيضا السبب في أن تشخيص فاي ترك انطباعا دائم.

Primeira, queria dar-vos uma boa primeira impressão visual.
أولا، أريد أن أعطيكم انطباعا مرئيا أوليا جيدا.

Porquê? Para vos dar uma primeira impressão
لماذا؟ لتعطيكم انطباعا أوليا لما أنتم على وشك الولوج إليه.

Não quero deixar a impressão de que o "hacking civil" é um fenómeno norte-americano.
الآن أنا لا أريد أن أترك انطباعا أن القرصنة المدنية مجرد ظاهرة أمريكية.

Bem, se alguém quizesse ser boazona e impressionar alguém.... ... o que é que vestias?
حتى إذا كان أحد يريد أن يكون ساخنا وجعل انطباعا جيدا، ماذا تلبس؟ كنت وضعت على زوج من السراويل نظيفة؟

Foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão do que é trepar a uma figueira-estranguladora.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

Vídeo: Narrador: Um evento, observado de um ponto de vista, transmite uma impressão.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

Visto de outro lado, dá uma impressão bem diferente.
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإنّه سيُعْطي انطباعا مختلفا تماما.

Fala alto e com um ar fanfarrão. Dá a impressão de ser violento.
يتحدث بصوت عالى,وبطريقة متعجرفة, ويُعطيك انطباعا بانه شخص عنيف

Ele é sempre assim, ou está a tentar causar uma boa impressão?
أهو على هذه الحاله دائما ام انه فقط يريد ان يترك انطباعا جيدا ؟

Causaste muito boa impressão, e vejo que é recíproca.
لقد ترك انطباعا جيدا جدا. وأستطيع أن أرى كنت قد تلقيت واحدة.

Estou extremamente nervoso porque queria muito causar boa impressão.
أنا متوتر جدا لأني أريد أن أترك انطباعا جيدا

A minha irmã teve a impressão de que estavas a encavar a tua babá.
لدى أختى انطباعا أنك كنت تعاشر مربيه الأطفال

Queres dizer em frente à escola do nosso filho onde tento causar boa impressão e não ser escorraçada.
تقصد هنا أمام مدرسه أبننا الجديده حيث أحاول صنع انطباعا جيداً و لكي لا أطُرد في الاسبوع الاول

Desculpe, atrasei-me. Não é uma boa impressão para o nosso primeiro encontro oficial.
آسفة على التأخير، ليس انطباعا جيدا فى أول مقابلة.

Notarão que o movimento giratório dá a impressão de ser um túnel tridimensional, quando, de facto, não o é.
ستلاحظون أن هذه الحركة الدورانية تعطي انطباعا عن نفق ثلاثي الأبعاد،

Então tens que parecer estimulado, para dares uma boa impressão. Vai te deitar.
ستكون منتعشا، لتعطي انطباعا جيداً اذهب للنوم

Bem, tu causaste uma grande impressão, minha menina.
حسناً, لقد عملت انطباعا تاما أيتها السيدة الصغيرة

Dei a impressão que estava a contratar uma equipa?
أأعطيتك انطباعا بأنني أريد استأجار فريق ؟

É, eu queria que fosse impressionante e... susto tende a impressionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا

Sim, bem, quis que fosse impressionante e... o que mete medo tende a impressionar.
نعم، أردتها أن تعطي انطباعا و مخيفة تعطي انطباعا