"انفتح" - Translation from Arabic to Portuguese

• aberta
• abriu-se
• abrir
• abriu
• aberto

Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, tinha a camisa aberta.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Como se houvesse uma porta aberta nesta casa.
‫كما لو أن باباً انفتح ‫في هذا المنزل تحديداً

Estava preso com este fulano, e a porta simplesmente abriu-se...
أنا عالق مع هذا الرجل,و الباب انفتح فجأه

As velas apagaram-se. A porta abriu-se e ele entrou depressa.
لقد انطفأت الشموع انفتح الباب وهرع داخلاً

- Se esta porta se abrir, ficaremos juntos, certo?
إذا انفتح هذا الباب، نتحرك إبقوا معاً، إتفقنا؟

Não me podes dizer para me abrir e para guardar segredos.
لايمكن أن تخبريني بأن انفتح ثم تخبريني بأن أحتفظ بأسراري

A mente abriu uma brecha e tudo se escoou.
فعقله و كأنه انفتح على مصراعيه تاركاً كل شئ يرحل بعيداً

Talvez o livro tenha caído aberto naquela página por acaso, mas os seus dedos encontraram a história de dois irmãos presos numa batalha.
ربما انفتح الكتاب على تلك الصفحة بالصدفة، ولكن أصابعه هي من وجدَتها. قصة لأخوين،

A porta está aberta e eu entro.
بعدين ألاقي الباب انفتح واخش انا

A porta estava aberta. A sala estava vazia.
انفتح الباب، فإذا بالغرفة خاوية.

Passagem aberta.
المسلك الدودى انفتح

Eu montei e aquele portão simplesmente abriu-se.
أنا صعدت عليه، وذلك، كما تعلم ذلك الباب انفتح

Olhem. A porta abriu-se e não está ali ninguém.
انظروا, الباب انفتح و لا يوجد أحد.

O mundo abriu-se para nós, mas temos de ser rápidos.
العام قد انفتح لنا علينا التحرك بسرعة

Sem respiração. O ferimento dos pulmões deve ter voltado a abrir.
لا يوجد أزيز لا بد أن الجرح برئته انفتح

Sou uma caixa de "supesas" que não queres abrir.
كي لا انفتح كصندوق بنتيرا

A pedreira abriu e aqueles errantes estavam a vir para cá.
انفتح المقلع، وأولئك السائرين توجّهوا نحونا

Assim que uma porta se abriu, começaram a entrar mais.
و بمجرد ان انفتح الباب ظل المزيد يأتى

O porta da cela abriu sozinha, Ziva.
باب الزنزانه انفتح من تلقاء نفسه زيفا

Deve ter-se aberto antes do acidente.
لابد أنه انفتح قبل الاصطدام

Ao fechar a porta do táxi, a Charlotte tinha aberto uma nova janela.
في النهاية عندما أغلقا (تشارلوت) باب سيارة الأجرة، انفتح لها طريق جديد

O vento deve-a ter aberto.
لابد وأنه انفتح وحده..