"انك تظن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que achas
• achares que
• que acha
• que pensas

Sei que achas que mereces isto, mas não mereces.
اعلم انك تظن انك تستحق ذلك ولكنك لا تستحق

Sei que achas que estou completamente louca, mas estou prestes a provar-te, de uma vez por todas, que a Serena é a Gossip Girl.
بلاير ,اتركيها اعلم انك تظن اني جننت لكني على وشك ان اكشف لك للأبد

Sei que achas que estou a convencer-me, mas este cérebro tem apanhado há anos.
اعرف انك تظن انني أقنع نفسي لكن هذا الدماغ كان يتعرض للضرب الشديد لسنوات

Aprecio o facto de achares que me podes bater.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

O mal-entendido é achares que podes falar como um cidadão integro.
سوء الفهم انك تظن انه يمكنك الحديث معي كما لو انك مواطن حقيقي

Aposto que acha que as penas lindas são da fêmea, não são do macho.
اراهن انك تظن بان الانثى هي صاحبة الريش الرائع و لكنه الذكر

Não. A questão é que pensas estar no lugar errado.
لا, النقطة هي انك تظن نفسك على الكرسي الخطأ.

Não, Jay. Sei que achas que é isto que eu quero, mas não é.
لا جاي اعرف انك تظن ان هذا ما ارغب به لكنه ليس كذلك

Sei que achas que tenho o juízo afetado, porque gosto dela.
إنظر , اعلم انك تظن ان حكمى ضبابى لأنى معجبٌ بها قليلاً

Mike, sei que achas que tens de ficar aqui comigo mas vou ficar bem.
مايك، أعرف انك تظن أنه ينبغي بك التواجد هنا معي ولكني سأكون بخير

Eu sei que achas que ele ainda tem sentimentos por mim, mas eu acho que ele queria salvar toda a gente, a Tess, e...
اعلم انك تظن انه مازال يكن لي بعض المشاعر، لكني اعتقد انه في الواقع اراد ان ينقذ الجميع، تيس، و...

- Sei que achas o meu trabalho estranho.
- أعلم انك تظن بأنه عملي غريب.

Eu sei que achas que os podes vencer no seu próprio jogo, mas, Mohinder, sem ofensa, és um professor.
, أعلم انك تظن أنه يمكنك هزمهم في لعبتهم , لكن يا (موهيندر) , لا أقصد الاهانة أنت استاذ

Quero dizer, além de achares que me venho em demasia.
أعني, بخلاف انك تظن انني أأتي بسرعه

O meu problema é achares que estás sempre à minha frente.
مشكلتي هي انك تظن انك متفوق علي بخطوة

Estou desapontada por achares que o fiz.
أنا مٌخيبة الظن انك تظن انني فعلت ذلك

Sei que acha que estou na palhaçada, mas o seu chefe mandou-me protegê-lo.
لحظه , انا اعلم انك تظن اني فقط اتصرف بسخافه لكن لدي امر مباشر من مديرك

Digamos que acha que a Rússia e o Irão têm demasiada influência no Médio Oriente e acha que Washington não está a dar conta do recado.
لنقل انك تظن ان روسيا وايران لديهما تأثير كبير في الشرق الاوسط ولا تظن ان واشنطن

Aaron, sei que pensas que ainda é muito cedo, mas não é bom para ninguém quando estás infeliz.
آرون اعرف انك تظن ان الوقت مبكر لكنك غير نافع لاي أحد عندما تكون بائسا

Acho que pensas que ele ainda pode te magoar, que está mesmo atrás daquela porta.
اعرف انك تظن انه ما زال بإمكانه ان يؤذيك و انه خارج ذلك الباب