"انه مهما" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o que quer
• que aconteça o que

Querendo dizer que o que quer que esteja a comer isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

Tenho que acreditar que o que quer que estivesses a fazer, achavas que estava certo.
علي الاعتقاد انه مهما فعلت, اعتقدت انك كنت علي حق

Passados apenas alguns dias, torna-se claro que o que quer que esteja a causar esta doença, a cura é marmite.
وبعد عدة ايام كان جلياً له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان " الميرميت " يخفف من وطأته

Ele quer que saiba que aconteça o que acontecer ele sempre vos protegerá.
يريدك ان تعرفي انه مهما حدث في المستقبل سيحميكي دائماً

É importante lembrar que aconteça o que acontecer, temos de estar sempre juntos.
مايجب ان نتذكره انه مهما يحدث سنحاول ان نكون معا

E acho que veres-me arriscar tudo deverá convencer-te de que, aconteça o que acontecer, por mais confusões em que este miúdo se meta, eu estarei lá.
واريد ان اعتقد انه كل ماحدث من شأنه ان يقنعك انه مهما حدث انه مهما حصل سأكون هنا

Quando a empresa começou a exercer mais pressão, ficou claro que o que quer que tenha provocado a morte do Hank, eles não queriam que se soubesse.
عندما بدأت الشركه بالضغط عليّ بشكل كبير اصبح من الواضح جداً انه مهما كان سبب موت "هانك", لم يريدون ظهور ذلك

O que me parece é que, o que quer que este tipo tivesse com ele, arranjou-lhe este sarilho, ele escondeu-o no navio e foi morto a tentar recuperá-lo.
واعتقد انه مهما كان سبب تورط "برونر" بهذا فقد خبئه في تلك السفينه -وقتل عندما حاول استعادته

Percebemos que, o que quer que tenhas feito sentias que tinha de ser feito.
...نحن نعرف انه , مهما كان اللذي فعلته شعرت انه كان عليك فعله

Só quero que saibas que aconteça o que acontecer a culpa não é tua.
أُريدك أن تعلمي انه مهما حدث فإنه ليس خطؤكِ

Quero que saibas, que aconteça o que acontecer, para mim, a tua amizade vale muito.
... اريدكِ انه تعرفي ... انه مهما حدث صداقتنا تعني العالم بالنسبةِ لي

Jay, só queria dizer-te que aconteça o que acontecer, que foi muito bom conhecer-te.
فقط اردت ان اقول انه مهما يحدث

Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai chamar-me Ponto B, porque assim ela saberá que, aconteça o que acontecer, vai sempre conseguir encontrar o caminho até mim.
إن توجب ان يكون لدي ابنة ، بدلا من أمي ، سوف تدعوني " النقطة باء " ، - هذه قصيدة شعرية قد تلاحظ الكلمات مبعثرة المعاني - لانها تعي انه مهما حدث .. فانها سوف تستطيع أن تجد دائما طريقها إلى .