"ان اعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de saber
• saber se
• saber que
• que eu soubesse
• saber o
• saber de
• que eu saiba

Tenho de saber se poderei garantir, em vosso nome que não temos interesses na Arábia?
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

Mas, se me enganar e for um grande erro, preciso de saber se posso contar contigo.
ولكن إن كنت مخطئه تماماً وكانت هذه غلطه كبيره احتاج ان اعلم انك سوف تكونين هناك لي

Gostava de saber o que dizer... Palavras que aliviassem a dor.
, اتمني ان اعلم ما اقول كلمات لاجعل الامر افضل قليلا

E só preciso saber se a minha amiga não o faz.
وانا اريد فقط ان اعلم ان صديقتي المفضلة لا تلومني

Como é que iria saber que a cozinha estaria cheia de sangue?
كيف لي ان اعلم ان المطبخ سوف يكون مليئاً بالدماء ؟

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Nada, gosto de saber das coisas... para se houver emergências, que nunca deverá haver.
بدون سبب , اريد ان اعلم اين الاشياء التي نتحتاجها ان كان هناك حالة طارئة من المحتمل.. لن يكون

Di, eu preciso mesmo de saber o que se passa porque nada disto faz sentido.
داى,انا حقا اريد ان اعلم ماذا يجرى لان لاشئ من هذا يعقل

Preciso de saber em quem posso confiar.
استمر بالامر, اريد ان اعلم ,من استطيع ان اثق به.

Gostaria também de saber mais sobre o mundo exterior.
انا اريد ايضا ان اعلم عن العالم الداخلي الخارجي

OK, não preciso de saber tudo o que fazes.
حسناً ، لا احتاجُ ان اعلم كل ماتفعلهُ

Como é que eu haveria de saber isso?
في ماجستير الطب الشرعي حسنا , كيف لي ان اعلم ذلك ؟

Tenho de saber se já falaste de mim, a alguém.
اريد ان اعلم اذا كنت قد ذكرت اسمي لاحد مطلقاً

Querida, se estiveres ferida, eu tenho de saber.
حبيبتي, اذا كنتي تؤذين نفسك فيجب ان اعلم

Existe, sim, só preciso de saber de onde é.
انـه موجود تمآمآ , انا فقط احتاج ان اعلم اِين

E quero saber se isso te deixou em dúvida sobre nós.
وأودّ ان اعلم لو ان ذلك جعلك تساورين الشكوك حولنا

Eu devia saber que não devo fazer demonstrações tecnológicas em frente de uma plateia, é absurdo.
علي ان اعلم ان لا اعمل تجارب تكنلوجية امام جمهور, ذلك سيكون ذلك سخيفا.

Queria que eu soubesse que ele foi um herói.
ارادتني ان اعلم انه كان بطل

Se voltares, não quero saber de nada.
حسناً, غن فعلت ذلك لا أريد ان اعلم اي شيء عنه

Acho que o Charles quer que eu saiba que tal como posso descobrir coisas sobre a identidade dele, ele pode descobrir detalhes da minha.
اعتقد أن "تشارلز" يريدني ان اعلم انه بقدر ما اكشف هويته .. يمكنه كشف تفاصيل عني