"اهدأوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Calma
• Silêncio
• acalmem-se
• Relaxem
• Calados
• Ordem
• Fiquem calmos
• Acalmem

Sim, eu vou lá. Tem Calma, estou mal do ombro.
حسناً، أنا قادم، اهدأوا قليلاً لأن كتفي يؤلمني، اتفقنا؟

Calma. Não viemos aqui para lutar.
اهدأوا جميعاً، لم نأتي إلى هُنا لنتعارَك

Não mudem a música, não é isso. Silêncio!
لا تغيّر اليقاع، لم أقصد إيقاع الموسيقى، اهدأوا وحسب!

Meninos, Silêncio. Estou a falar com o vosso pai.
اهدأوا يا أولاد، أنا أتحدّث لوالدكم.

Pronto, acalmem-se. A Ana Vai ao Banho está cá?
حسن ، اهدأوا ، "احتاج للإستحمام" موجودة هنا؟

Relaxem, rapazes. Deve ser só um caloiro a pregar partidas.
اهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنّـهم طلاب السنة الأوّلى يعبثون بالجوار.

Calados e fechem a porta.
اهدأوا وأغلقوا الأبواب

Tenham Calma, rapazes. Há massa suficiente para todos.
اهدأوا يا فتيان هناك ما يكفي من المال للجميع

Tenham Calma. Não faço ideia do que estes dois estão a falar.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

E então uns rapazes Palestinianos dizem, "Calma. Não, espera. Vou encontrar uma solução para ti."
لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, "اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة."

Atenção, compradores. Pessoal. Pessoal, Calma.
انتباه ايها الزبائن يا جماعة اهدأوا

Senhoras e senhores, mantenham a Calma.
...ايها السيدات و السادة , من فضلكم اهدأوا

Silêncio! Para trás!
اهدأوا و ارجعوا

- Silêncio, estou cantando.
اهدأوا.. أنا أغني

Silêncio. Vêm aí.
اهدأوا , ها هم قادمون يا رجال

acalmem-se. É propriedade da cidade de New York.
اهدأوا , تلك ملكيه لمدينه نيويورك

Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se.
أيها السيدات والسادة الرجاء فقط اهدأوا

Então, Relaxem, dêem graças a Deus, sejam gentis. Para que não tenha que disparar contra vocês. Pois é.
اهدأوا وكونوا شاكرين وتلطفو كيلا أضطر لإردائكم

Relaxem, crianças, ninguém vai ser raptado.
اهدأوا يا أطفال، هذه ليست حلقة خطرة غريبة

- Pois sim, Calados.
ـ نعم اهدأوا ـ هدوء

Ordem, Ordem! acalmem-se.
النظام، اهدأوا!

Vai correr tudo bem. Fiquem calmos.
سنكون بخير اهدأوا فقط

Acalmem, rapazes e raparigas.
اهدأوا يا أطفال