"اول مرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vez que
• pela primeira vez
• Na primeira vez
• da primeira vez
• primeiro
• foi a primeira vez
• a sua primeira vez

Não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا

A reação das pessoas quando assistem ópera pela primeira vez é dramática.
ردود افعال الناس بالنسبه للاوبرا في اول مرة تكون مؤثرة للغايه

Adoro a forma como veem o mundo, porque eles estão a ver o mundo pela primeira vez.
احب الطريقة التي ينظر بها هؤلاء الاطفال الى العالم لانهم يرون العالم كما لو أنهم يرونه اول مرة

Na primeira vez que nos encontramos, só vi os teus olhos até hoje eu os conheço
اول مرة رأيتك أنا لم ارى فيك إلا عينيك حتى الان انا اعرفهم فقط

Mentiu da primeira vez, ou mentiu da segunda, mas isso não interessa.
اما ان يكذب اول مرة او بثاني مرة وهذا ليس مهما..

Senão nos despachamos perdemos o baile. - Não seria o primeiro.
اذا لم أسرع سيفوتنا الرقص لن تكون اول مرة

Foi a primeira vez que o Gordinski o prendeu.
و تلك كانت اول مرة يعتقله غوردينسكي فيها

Tu és especial. Soube-o desde a primeira vez que nos vimos.
انت شخص متميز عرفتها من اول مرة قابلنا بعضنا فيها

A primeira vez que desmanchei um porco. Tinha 16 anos.
اول مرة قطعت بها الخنزير عندما كنت بالسادسة عشر

Eu amo-te desde da primeira vez que te vi nesta casa.
لقد أحببتك منذو ان رأيتك اول مرة في هذا المنزل

Não deve ter sido a primeira vez que o filho fez isso.
هناك احتمال جيد ان هذه ليست اول مرة يغضب بها الابن

Quando a ouvi pela primeira vez, senti um arrepio na espinha.
عندما سمعته اول مرة سرى في جسدي قشعريرة

Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

Tivemos que lhe dar um problema, porque quando criámos o Milo pela primeira vez, percebemos que ele podia parecer um pouco mimado, para ser sincero.
وكان يتوجب علينا ان نصنع مشكلة ما لانه عندما اخترعنا مايلو اول مرة ادركنا انه سوف ينمو ليصبح طفل مزعج وهذا الواقع ..

Que idade tinha a Savannah quando se apercebeu, pela primeira vez que algo de errado se passava com ela?
توم: كم كان عمر سافانا عندما اكتشفتوا اول مرة ان لديها شيئا ليس صحيحا

Vou ser honesta. Quando vi o Ross pela primeira vez não gostei dele.
في الحقيقة عندما قابلت روس اول مرة لم احبه

Por outro... como pode, na primeira vez que rezo em 20 anos, estar a ser operada?
من الناحية الاخرى ما هي احتمالات انه في اول مرة اصلي منذ 20 عاما تصبح على طاولة الجراحة؟

É o primeiro desenho que alguma vez fiz da Jamima. Tinha oito, acho eu.
هذه اول مرة رسمتها , كان عمري على ام اعتقد ثمانية اعوام

Esta foi a primeira vez que teve medo deles?
أوه، هل كَانتْ هذه اول مرة تخافين منها

Dado que é a sua primeira vez, General, dou-lhe alguns conselhos.
نظرا لان هذه اول مرة لك سيدي , اليك هذه النصيحة