"بأنني أحتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• que preciso de
• que precisava
• que eu preciso
• que vou precisar de

Está só a convencer-me de que preciso de um advogado.
كل ما تفعله هو أنّك تقنعني .بأنني أحتاج محاميا

Então, tenho que regressar a casa e dizer à minha mulher que preciso de jogar mais golfe?
إذا يجب أن أذهب إلى البيت وأخبر زوجتي بأنني أحتاج للعب أكثر الغولف؟

E não que venhas dizer-me que preciso de arranjar o que está velho e avariado.
وليس قدومكِ إلى هنا لتخبريني بأنني أحتاج لإصلاح القديم والمعطل

Digo-lhes que precisava de um tempo depois da Jess.
أخبرتهم بأنني أحتاج لبعض الوقت بعد وفاة جسي

Por que raio pensa ela que eu preciso de um currículo?
ولماذا هي تعتقد بأنني أحتاج إلى ملف سيرة ذاتية ؟

Obrigado, mas eu sei que vou precisar de mais chips.
شكرا, لكن أعرف بأنني أحتاج المزيد من الشرائح

O negócio está um pouco complicado de momento e o médico diz que preciso de descansar.
الأعمال صعبة قليلاً في هذا الوقت و الطبيب يعتقد بأنني أحتاج راحة

Diz-lhes que preciso de confirmar a balística urgentemente.
أخبريهم بأنني أحتاج طلب مستعجل لتأكيد المقذوفات

Acho que preciso de fazer uma radiografia.
أظن بأنني أحتاج إلى فحص بالأشعة السينية

E o que te faz pensar que preciso de ajuda?
-ومالذي يحملكِ على الأعتقاد بأنني أحتاج المساعدة

Podes dizer ao médico que preciso de uma dosagem maior de Trazodone?
أيمكنكِ إخبار الدكتور بأنني أحتاج إلى جرعة أكبر من الـ"ترازودون"

Olhem, o Keith é um querido, mas depois de o ver a ser levado de novo, sinto que preciso de um homem mais forte na minha vida.
(كيث) لطيف لكن بعدما رأيته يتعرض للإذلال مرة أخرى هذا الصباح أشعر بأنني أحتاج إلى رجل أقوى في حياتي

Acho que preciso de mais uma gota de limão.
أعتقد بأنني أحتاج لليمون آخر.

Eu disse que precisava dos contratos assim que eu voltasse.
قلت بأنني أحتاج تلك العقود حالما أعود

Quando eu não sabia que precisava.
لم أكن أعلم بأنني أحتاج المساعدة

E está claro pra mim que eu preciso gastar mais tempo com ele e com as necessidades dele.
و واضح لي بأنني أحتاج قضاء وقت أكبر في التركيز عليه و على احتياجاته

Ele diz que eu preciso de ter alguém ao meu lado, portanto...
و هو يردد بأنني أحتاج لمن يقف بجانبي

Porque tenho o pressentimento que vou precisar de uma lança e uma espada?
لماذا أحس بأنني أحتاج إلى سيف ورمح ؟