"بأنني لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu não
• que não estou
• que não te
• que não o
• que nunca
• que não a
• que não me
• que não tenho
• que já não

Eu era apenas uma criança e não consegui salvá-la, e tu sabias que eu não conseguia salvá-la.
انا كنت مجرد طفل ولا يمكنني فعل ذلك وانت تعلم بأنني لا استطيع انقاذ حياتها

Talvez tenhas de ser tu a matá-los, mas isto também me diz respeito e não há nada que diga que eu não possa ajudar.
حسنا, ربما أنت يجب أنت تقتلهم ولكن أنا لدي كلبٌ في هذا القتال وليس هناك أي شيء يقول بأنني لا أستطيع المساعدة

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

Por isso, estás a reagir dizendo-me que não estou a sentir a tua dor e que a minha profissão é inútil.
وأنت ترد بأنني لا أشعر بألمك وأن مهنتي غير مجدية

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

Pensa que não o faço ser despedido por vir aqui espreitar os alunos a tomar banho?
تعتقد بأنني لا أستطيع فصلك من أجل هذه الاستعراض ؟

E digam ao Don Lino que nunca, nunca, nunca, nunca mais quero ver nenhum tubarão neste Recife!
اجــل, وانت اخبر السيد لينو بأنني لا أريد ايداً . ابداً ابداً ان ارى قرش آخر

Deixe-me só dizer que não a posso ajudar pessoalmente a conceber.
علي أن أبدأ أولاً وأقول بأنني لا أستطيع مساعدتكِ شخصياً على الحمل

Diga ao seu chefe que não me preocupo quanto dinheiro ele tem ou o que ele é.
حسناً , أبلغ رئيسكَ بأنني لا أكترث لمقدار الأموال التي يجنيها أو ما هو لقبه

Dá para ver que não tenho muitas visitas. O que deseja?
أظن بأنك عرفت من تعبير وجهي بأنني لا أستقبل الزوار، بما يمكنني مساعدتك؟

Presumo que ela transmite-vos que eu não achei que aquele artigo valia o seu preço.
التي ، كما أعتقد ، توضح لكم بأنني لا أعتقد ان هذه تستحق هذا السعر

- Parem-lhe o coração um minuto. - Não julgues que eu não era capaz.
ـ أوقف قلبه لدقيقة فقط ـ ألا تعتقد بأنني لا أستطيع ؟

Não que eu não ache a proposta intrigante... ou mesmo que a tenha feito...
ليس بأنني لا أجد فتنة المقترحات. ليس بأنك اقترحت علي.

Mas o meu sonho é tão bonito que eu não me sinto tão deprimida
لكني أحلم حلم جميل جدا بأنني لا أشعر بأني مكتئبة جدا

Achas que eu não percebo, mas eu percebo.
تعتقدين بأنني لا استطيع ان افعل ذلك ولكنني سافعله

Eu já te disse que não estou a ver mais ninguém.
سبق أن أخبرتكِ بأنني لا أقابل امرأة أخرى

Digo-te que adoro o vestido, mas só na estrita condição de saberes que não estou a dizer a verdade, está bem?
حسنا سوف أخبرك بأني أحب هذا الثوب لكن تحت شروط حاسمة بأنك تعرفين بأنني لا أخبرك الحقيقة

Acreditem quando vos digo que não estou a inventar isto.
صدقوني عندما أخبركم بأنني لا أختلق هذا الآمر

- Porque dizes que não te ouço?
تعتقدين بأنني لا أستمع إليكِ ماذا تعنين بذلك ؟

Não te tinha dito que não te queria ver outra vez?
ألم أخبرك بأنني لا أريدُ رُؤيتك ثانيةً أبداً؟

- Achas que não o faria sozinho?
تعتقد بأنني لا أفعل ذلك من تلقاء نفسي؟ لا، لا أعتقد ذلك

E é por isso que já não conduzo na faixa do meio.
و هذا هو السبب بأنني لا أقود بمركز لين بعد الآن