"بأنها ستكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seria
• que vai ser
• que será
• que ela seria
• que ela vai ficar
• ela vai ser
• que ela será
• que esta vai ser
• que ia ser

Acho que seria um gesto bonito se pagasse umas cervejas aos homens.
اعتقد بأنها ستكون بادرة طيبة ان اشتريت للرجال بعض مشروبات البيرة

Certamente, não há uma razão óbvia para pensar que seria como a Dinamarca, ou que seria uma democracia.
وبالتأكيد ليس هناك سبب واضح للأعتقاد بأنها ستكون أشبه للدنمارك أو أنها ستكون ديموقراطية.

Acharam que seria mais inovador sem estes direitos.
حيث يعتقدون بأنها ستكون أكثر إبتكارا بدونها.

Mesmo depois deste tempo todo, sempre que o telefone toca, ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

Estou ansiosa por vos apresentar assim que venha a casa da próxima vez, o que, naturalmente, acredito que será muito em breve.
في أقرب فرصة تكون بها في المنزل والتي أثق بأنها ستكون قريبة جداً في الحقيقة

Se eu tiver uma filha, imagino que ela seria algo como tu.
اذا رزقت ببنت اتخيل بأنها ستكون ... شيءمثلك.

Achas mesmo que ela vai ficar bem, depois disto tudo?
حقاَ تعتقد بأنها ستكون بخير بعد كل شيء ؟

Eu sabia que seria. Tinha de ser.
عرفت بأنها ستكون كذلك كان يجب عليها أَن تكون كذلك

Perguntei-te há duas semanas... se devíamos usar o carro do pai e disseste que seria desrespeito.
إن كان علينا استخدام سيارة أبي, و قلت بأنها ستكون في حالة سيئة

Achei que seria perfeito para ti.
أعتقدت بأنها ستكون ممتازة لكِ تأكدي منها لوحدكِ

Essa é a sua primeira pergunta? Pensei que seria mais de promoção.
هذا هو سؤالك الأول لقد اعتقدت بأنها ستكون حلقة مديح

Achas que seria muito mau se eu não voltasse a trabalhar?
؟ هل تعتقد بأنها ستكون غير لائقة إذا لم ارجع الى العمل..

Pensei que seria uma ligação entre as estações e a agência e que compraria espaço publicitário.
إعتقدت بأنها ستكون رابطة بين الشبكات و الوكالة و لا أعلم, كسب وقت

A Daisy é uma Ivy, tal como disse que seria.
ديزي أحد أفراد آيفي، مثل ما قلت لك بأنها ستكون.

Esta Cidade, Corazón... acho que vai ser um deles.
هذه البلدة "كورازون". أعتقد بأنها ستكون واحدة منهم.

Tenho a certeza que vai ser uma experiência profunda para ambos.
سأعود باكراَ. انا متأكد بأنها ستكون تجربة صعبة

Tenho um pressentimento de que vai ser uma boa e longa batalha.
عندي شعور بأنها ستكون معركة طويلة

Parece que pensam que será uma gigantesca estrela.
كما يبدوا, يعتقدون بأنها ستكون تلك النجمة العملاقة.

E como eu sabia que era muito bem feito, pensei que ela seria perfeita para mim.
ومنذ أن عرفت ..كانت لهيب. إعتقدت بأنها ستكون مثالية لي...

Então aposto que ela vai ficar sentida de perder a tua visita.
إذاً أعتقد بأنها ستكون آسفة لأنها لم ترد علي نداءك

Mas acho que ela vai ser muito feliz.
لكن أتعلم أعتقد بأنها ستكون سعيدة جداً

Prometo que ela será a única menina... com uma coisa como esta.
اقسم بأنها ستكون الفتاه الوحيدة مع أي شئ مثل هذا

É verdade que esta vai ser a sua última viagem?
وهل صحيح بأنها ستكون رحلتك الأخيرة؟

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول