"بأنه قد حان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que já era
• que está na

- Disseste que já era altura.
- كُف عن ذلك - لقد قُلتِ بأنه قد حان الوقت لذلك

Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

Acho que está na altura de partilhar com vocês a minha última dose da verdadeira Carne Preta,
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكم يا شباب لتذوق آخر ما تبقى لدي من اللحم الأسود الحقيقي

Acho que está na hora de avançar com a minha vida, não achas?
أعتقد بأنه قد حان الوقت للمُضيّ بحياتي، أليس كذلك؟

Talvez estejas a ganhar ritmo, mas não achas que está na hora de subir um pouco a parada?
ربما أنت على الطريق الصحيح لكن ألا تعتقد بأنه قد حان الوقت لرفع الخط قليلاً؟

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

Estou a pensar que está na hora de ir para casa.
كلا، أنا أفكرُ بأنه قد حان الآوان للعودة للمنزل.

Parece que está na hora da cerveja.
أشعر بأنه قد حان وقت إحتساء الجعة.

Mas acho que está na altura da nossa rotina à Guilherme Tell.
ولكن أعتقد بأنه قد حان الوقت لنقوم بفعلة (ويليام تيل)

Sei que o meu tempo está a terminar, mas permitam-me que diga ao Sr. Goodell e a todos os que estão hoje aqui que acho que está na altura de o Congresso dos Estados Unidos averiguar...
أعلم أن وقتي يكاد ينتهي ولكن اسمحوا لي أن أقول للسيد (غودويل) ولكل الحضور هنا ...بأنه قد حان الوقت للجمعيه