"بأن أي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que qualquer
• que algum
• que todos
• que nenhum
• que ninguém

Sabes, quero que as pessoas sintam que qualquer coisa pode acontecer aqui.
أريد الناس أن يشعروا بأن أي شيء يمكن أن يحدث هنا

Pela lenta e dolorosa adição e depois podem ter a certeza absoluta que qualquer fórmula que vocês possam sonhar estará bastante errada.
بالجمع البطيء و المؤلم و ثم يمكنك أن تكون متأكدا بأن أي معادله قد تحلمون بها أنتما سوف تكون خاطئه

Penso que qualquer cidade pode fazer isto.
ولذا أعتقد بأن أي مدينة يمكنها القيام بهذا.

Achas que algum desses tipos tem esse potencial?
هل تظنين بأن أي أحد من هؤلاء الرجال لديه مقدرة

Sei que estão livres há algum tempo, mas não acredito que algum branco se vá importar com as palavras que ele está a colocar naquele papel.
, أعرف بانك ِ كنت ِ حرة لفترة لكن لايمكنني التصديق بأن أي رجل ابيض سيهتم بالكلمات

No noticiário dizia que todos que tiveram lá devem ser examinados devido a possível infecção. Estou apavorada.
قالوا في الأخبار بأن أي شخص كان هناك يجب عليه أن يتقدم للفحص عن الإصابة ، أنا خائفة

As orientações de acreditação mencionam que nenhum objecto pode estar a menos de 46 centímetros do tecto.
تنص قوانين لجنة التفتيش بأن أي جسم يجب أن لا يكون على مسافة أكثر من 18 بوصة بينه و بين السقف

Porque é que ninguém da vossa família parece ralar-se com isso?
لمَ لا يبدو بأن أي من أفراد عائلتك يبالي بذلك؟

- Demetras munida da ideia visionária de que qualquer criança podia aprender a tocar violino. no qual mais de mil alunos desenvolveram a sua própria visão daquilo que é possível fazer da sua vida.
دخلت مكتبي لأنها كانت بحاجة إلى عمل ولأن طموحها بأن أي طفل

E devo deixá-lo saber que qualquer coisa que me diga agora afectará o modo como será tratado de agora em diante.
أريدك أن تعلم بأن أي شيء تقوله لي الآن سوف يؤثر على طريقة معاملتك في هذه الإتهامات

Afirmou que qualquer outra tentativa por parte do meu cliente para ajudar a Emily por outros meios que não os médicos era não só desadequada, como criminalmente negligente.
صرح بأن أي محاولة عن طريق موكلي لمساعدة إيميلي عن طرق أخرى غير طبية بأنها غير مناسبة وأنها إهمال إجرامي

Orgulho-me de dizer que qualquer jovem gostaria de ser a senhora de tal casa.
أمدح نفسي قائلاً بأن أي امرأة تسعد كثيراً بأن تكون ربة هذا المنزل

O nosso departamento jurídico informou-me que qualquer semelhança entre os acontecimentos desta manhã e o nosso jogo é mera coincidência.
مجلسنا الداخلي يبلغني بأن أي تشابهات في حدث هذا الصباح ولعبتنا هو مصادفة محضة

Eu acho que qualquer bom cidadão ficaria agradecido por o seu governo estar a trabalhar nisto.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا

- Não acredito, que algum homem te tenha forçado a fazer alguma coisa que não tencionavas fazer.
لا أصدق بأن أي رجل قد أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه

Deveria que considerar que todos na sua vida podem estar em risco.
عليكِ أن تعتبري بأن أي شخص في حياتك قد يكون في خطر

A discutir sobre quem deveria ter confirmado com os pais do Levi, ainda a pensar que todos os erros podiam ser evitados.
نتجادل حول من منا كان يجب عليه أن يتأكد من وجود والدي ليفي لا زلنا نظن بأن أي خطأ من الممكن تجنبه

Não é que nenhum de nós aqui não confie num cheque vindo de ti, é que realmente queremos receber em dinheiro, quando o trabalho for feito.
ولا أقصد بأن أي أحد منا هنا لا يثق بشيك مصرفي منك إلا أننا نرغب حقاً بالحصول على النقود أجل، نقداً عند إتمام المهمة

Achas que nenhum de nós pode vencer a menos que estejas no comando.
لاتظن بأن أي أحد منا قادرا على النجاح الا اذا كنت تؤدي المهمه

Sabes, acho que ninguém esperava isto.
أتعرف , إني لا أعتقد بأن أي شخص توقع هذا

Acho que ninguém quer ouvir aquela história.
لا أعتقد بأن أي أحد منك يريد سماع تلك القصة