"بأن تلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que aquele
• que as
• que aquela
• que essa
• que os
• que esse
• que este
• que estes
• que isso
• que aquelas
• que esta
• que essas
• que estas
• que aqueles

E sei que ambos andamos a fugir às coisas, mas achas que aquele quase beijo significou alguma coisa?
اعرف بأن كلانا يهرب من بعض الأشياء ولكن.. أتعتقدين بأن تلك القبلة القريبة تعني أي شيء؟

Mas pensava que as lágrimas que choraria seriam de alegria.
اعتقد بأن تلك الدموع التي سأبكيها ستكون دموع الفرح.

Caramba, acho que aquela massa crua está a combater aquele taco que encontrei no parque de estacionamento.
ياإلهي , أعتقد بأن تلك عجينة الكيك تحارب ذلك التاكو الذي وجدته في موقف السيارات

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

E pode ter a certeza que os privilégios não passam a certo tipo de vantagens.
وبإمكانك أن تكون على يقين بأن تلك الامتيازات لن تأخذ الطابع المشين لتصرفاتك

[ eye=olho] Ficariam surpreendidos com quantos lhe disseram que esse era um a mais do que ele tinha na cabeça em várias ocasiões.
ستفاجئون بعدد المرات التي أخبره بأن تلك أكثر مما لديه في رأسه في أوقات مختلفة.

Homer, velho amigo, tenho a certeza que concorda que este julgamento é uma afronta à dignidade colectiva.
بالتأكيد أنت توافقني الرأي بأن تلك المحكمة هي إهانة لكرامتنا

Ora, vocês podem pensar, todos nós, que estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres.
الآن ، ربما يفكر جميعنا بأن تلك المنصرفات ليست مشكلة لكنها عائق وحاجز لملايين الناس من الفقراء

Muitos cristãos acreditam que isso é a chamada para despertar.
يعتقد العديد من المسيحيّين بأن تلك كانت موقعة تنبيه

Eu disse ao Carl que aquelas calças lhe fazem as pernas atarracadas.
أخبرتُ كارل بأن تلك الملابس الداخلية تجعلْ سيقانَه تَبْدو قصيرةً

O que significa que aquele pedaço de osso poderia ter vindo do assassino.
ما يعني بأن تلك القطعة من العظم من الممكن انها قد اتت من الشخص الذي قتله

Digam-me, por favor, que aquele carro sobreviveu ao Katrina.
أرجوك ان تخبريني بأن تلك السيارة قد نجت من إعصار كاترينا

Estamos todos aqui porque acredita que as teorias científicas de um reconhecido excêntrico, estão, agora, a efectivar-se?
نحن هنا لأنك تؤمن بأن تلك النظريات العلمية لمعتوه سيئ السمعة سوف تعبر علينا الآن

Não é nenhum segredo que as coisas entre nós têm estado um pouco difíceis.
لا أخفي عليك بأن تلك الأشياء التي كانت بيننا غير مستقرة إلى حدّ ما

Mas vai permitir que aquela jovem fique presa a Woodley para sempre?
و لكن هل تعني بأن تلك الفتاة ستكون مقيّدة بجاك وودلي لبقية حياتها ؟

É melhor não achares que aquela coisa é minha.
من الأفضل ألا تعتقدي بأن تلك الأغراض لي

Algo me diz que essa não é a melhor maneira de proteger os inocentes.
شيء ما يخبرني بأن تلك ليست أفضل طريقة لنحمي الأبرياء

Acho que os médicos é que são expulsos, ou não?
أظن بأن تلك العبارة تنطبق على الأطباء وليس على رجال الدين

Diria que com certeza usaria essa hipótese e iria expor, como facto, que esse equipamento não é para um programa de armas nucleares?
هل تستطيع القول بأنك ستأخذ تلك الفرصة وتصرّح كحقيقة بأن تلك اللوازم ليست لغرض برنامج أسلحة نووية؟

Parece ser a única forma de garantir, que este navio faz o que a Companhia manda.
لإنها الطريقة الوحيدة للتأكد بأن تلك السفينة تقودها الشركة

As políticas do medo e da raiva fizeram-nos acreditar que estes problemas não são nossos.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

Se ele diz que vou escrever melhor do que nunca na máquina dele, estou seguro de que isso é uma profecia.
اذا قال بأنني سأنجز أفضل أعمالي على هذه الآلة حسنا، فأنا متأكد بأن تلك نبؤة

E não preciso de dizer-lhes, que aquelas coisas ainda fazem alguns danos.
وأنا لست بحاجةٍ إلى أن أخبرك بأن تلك الأشياء يمكن أن تحدث بعض الضرر

Ainda há uns dias, pensei que esta promoção era uma salvação.
قبل أيام قليلة أعتقدتُ بأن تلك الترقية ستنقذني

Mas, só porque os cálculos estão a ocorrer no cérebro não significa que essas sensações quentes e difusas estejam todas na cabeça.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

Tenho sorte que estas mãos pertençam a um verdadeiro crente.
أنا محظوظ بأن تلك الأيدي تعود إلى مؤمن حقيقي

Diz que aqueles ficheiros foram colocados por alguém.
الاَن، أنتِ تدّعين بأن تلك الملفات قد تم دسها بحاسوبك