"بأن علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que devíamos
• que devemos
• que temos
• que deveríamos
• que precisamos de
• que tínhamos que
• que podíamos
• que vamos ter
• que tínhamos de

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Não o conhecíamos muito bem, mas achámos que devíamos fazer algo.
لم نعرفه كثيراً، لكننا شعرنا بأن علينا فعل شيئ ما

Ele disse-me que devíamos usar atiradores de teia no FBI.
اخبرني بأن علينا إستخدام راميات نسيج العنكبوت بالمباحث الفدرالية.

Sinto que existe uma ideia generalizada e bizarra a circular de que devemos ter mais computadores nas escolas.
أحس أن هناك رأي هائل وغريب متداول بأن علينا وضع المزيد من أجهزة الكمبيوتر في المدارس.

Eu chamei-lhe maluco, mas ele disse que temos de nos unir.
أخبرته بأنه مجنون لكنه أخبرني بأن علينا أن نبقى معاً.

Estão a dizer que deveríamos procurar um homem só com um braço?
إذن أنت تقول بأن علينا البحث عن رجل بذراع واحدة

Todos aqui sabem que precisamos de uma equipa unida.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Não acha que devíamos lavar os pratos... e ir para a cama?
فهن بلا خبرة وليس لديهم شىء ليقدمونه. حسنا, ألا تعتقد بأن علينا غسل الأطباق والنوم ؟

Acho que devíamos continuar na linha.
أعتقد بأن علينا متابعة السير على سكة الحديد

Acho que devíamos fazer isto pelas regras, sir.
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي

A única coisa que me lembro de lhe ter dito é que devíamos ter aquelas rampas rolantes por toda a cidade.
أخبرتها بأن علينا أن نبني ممرات متحركة عبر المدينة

Disseste que devíamos dizer coisas e fazer coisas.
قلتِ بأن علينا أن نقول أشياءاً وأن نقوم بأشياء

Acho que devíamos alterar um pouco o argumento.
اعتقد بأن علينا ان نعيد كتابة النص قليلا

Acho que devemos habituar-nos a não os ver.
أعتقد بأن علينا أن نعتاد على عدم رؤيتهم.

Disseste que devemos estar receptivos a surpresas, certo?
لقد أشرت بأن علينا أن نترقب المفاجأت، صحيح؟

Se acham que devemos matar a criatura, desliguem as vossas luzes.
إذا ما تعتقدون بأن علينا قتل هذا المخلوق... أطفأوا أنواركم

Não, estou a dizer que temos que ganhar a guerra mais rápido.
. كلا أنا اقول بأن علينا أن نَربحَ الحرب بشكل أسرع

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.

Outra coisa que muitas mulheres pensam é que achamos que temos de fazer tudo,
شيء آخر أن عديدًا من النساء نفكر بأن علينا فعل كل شيء.

Acho que deveríamos conversar depois de seres eleito.
..أعتقد بأن علينا ان نجتمع .بعد أن يتمّ إنتخابك

O Chapel disse que precisamos de encontrar algo que possamos utilizar contra o Acosta em tribunal.
قال تشابل بأن علينا إيجاد شيء يمكننا استخدامه ضد أكوستا في المحكمة.

Bem, eu decidi que tínhamos que verificar algumas coisas.
حسناً، قررت بأن علينا التحقق من بعض الأشياء

No entanto, se continuasses a defender tal coisa... que podíamos até condecorar Kira por ter reduzido a taxa de crimes, isso é que se tornava num problema.
في الحقيقة، لو تابع الجميع التفكير بأن علينا مدح كيرا لتخفيضه معدل الجرائم، فسيصبح من الصعب قول ذلك لاحقًا

Calculo que vamos ter de os perseguir, atirá-los para uma igreja, e reduzi-los a cinzas.
أحزر بأن علينا تصيدهم أجمعين و نزج بهم إلى المقبرة ، و نحرقهم حتى يصيروا رماداً.

Por isso é que te dizia que tínhamos de ter cuidado.
المضادات الحيوية تلغي عمل أقراص منع الحمل لذلكَ قلتُ لكَ بأن علينا أن نكون حذرين