"بأن كل شيء على" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está tudo
• que estava tudo

Pára de fingir que está tudo bem.
إذا توقفي عن التظاهر بأن كل شيء على ما يرام

Vão dizer-nos que está tudo bem quando estivermos nas despedidas.
إذن سيمكنهم إخطارنا بأن كل شيء على ما يرام عندما نؤدي تحيات النهاية نعم

Quero que descubras o que eles querem e que os convenças que está tudo bem aqui.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

Não, eu preferia acordar nessa manhã pensando que estava tudo óptimo.
لا ، أود أن أستيقظ في ذلك اليوم وأنا أظن بأن كل شيء على مايرام

Ele dizia que estava tudo bem, que eu podia mandar o dinheiro... que era para o orfanato.
أخبرني بأن كل شيء على ما يرام والمال الذي أرسله كان يذهب لملجأ الأيتام

Mas saltámos todas as partes difíceis... para que pudéssemos fingir que estava tudo bem.
ولكن أنا وأنتِ نوعاً ما تخطينا الاجزاء الصعبه لذا يمكننا الإدعاء بأن كل شيء على مايرام

Tenho de ficar aqui a sentir-me uma merda e a fingir que está tudo bem?
ماذا إذن؟ أعليَّ أن أبقى هُنا وأشعر بسوءٍ، واتظاهر بأن كل شيء على ما يرام؟

Tenho de convencê-la de que está tudo bem e de que vai ficar boa.
علينا أن نجعلها تعتقد بأن كل شيء على ما يرام وحسب نجعلها تعتقد أنها ستكون بخير

A Maria e o Condé acreditarão que está tudo bem, e a sua falsa sensação de segurança dar-lhes-ão corda suficiente para se enforcarem sozinhos.
ماري وكوندي سيعتقدوا بأن كل شيء على مايرام والاحساس بالامان سيجعلهم يلفوا حبل المشنقه بأنفسهم حول رقبتهم

Ando a fingir que está tudo bem e estou só a gerir a dor, mas no palco no evento do Empire XStream, vi as luzes a piscar e a piscar.
أتظاهر بأن كل شيء على مايرام و انه مجرد الم بسيط ..لكن

A fingir que está tudo bem na vila?
و التظاهر بأن كل شيء على ما يرام فيي هذه المدينة ؟

Só estou a ter a certeza de que está tudo bem.
أنا فقد أتأكد بأن كل شيء على مايرام

Tem a certeza de que está tudo bem?
أأنت متأكد بأن كل شيء على ما يرام؟

Como sei que isto não é como da última vez, quando ele te fez fingir que estava tudo bem?
كيف أعلم بأن ما يجري ليس كالمرة الماضية... حينما جعلكِ تتصرفين بأن كل شيء على ما يرام؟

- O General achou que estava tudo bem.
-الجنرال سايدلمان كان يظن بأن كل شيء على ما يرام

Não disseste que estava tudo bem?
أعتقد أنك قلت بأن كل شيء على ما يرام

Bastava ir ao banco, depositar o dinheiro e telefonar-nos a dizer que estava tudo bem.
كان عليك فقط الذهاب إلى ... البنكلتودعالمالهناك وإن تتصل بنا لتخبرنا ... بأن كل شيء على مايرام

Ninguém me disse que iam cortar o serviço e quando liguei disseram que estava tudo bem.
لقد قالوا بأن الخدمة سيتم إيقافها -وعندما كلمتهم يوم الجمعة أخبروني بأن كل شيء على ما يرام

Ligaram da Honeywell e o senhor disse que estava tudo bem.
(هونويل) أتصل بك و أخبرته بأن كل شيء على ما يُرام.