"بأن هذا لن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não vai
• que isso não vai
• que isto não
• que isso nunca vai
• que isto nunca

Mas sabemos que não vai ser assim, enquanto não descobrirmos quem o fez.
كلانا يعرف بأن هذا لن يحدث حتى نجد من الذي فعلها

- Não vejo por que temos de fingir, quando ambos sabemos que não vai resultar.
تدّعى ذلك مع أننا كلانا يعرف بأن هذا لن يجدى نفعاً

Acha que isso não vai pesar na minha consciência?
لا تعتقد بأن هذا لن يكون وقعه ثقيلاً على ضميري

Nada de muito importante. Percebi que isso não vai acontecer mais.
عن لا شيئ أبدًا تقريبًا لقد استوعبت الآن بأن هذا لن يحدث مرةً ثانية

Disse-te que isto não ia funcionar e não o disse a brincar.
وعندما أخبرتك بأن هذا لن ينجح كنت أعني ذالك, وأنا لم أقله براحة

Tenho certeza de que me disseste que isto não ia acontecer de novo, não?
أنا متأكد من أنكِ قلت بأن هذا لن يحدث مرة أخرى

Eu interesso-me em fazer uma coreografia de dança em linha com os asiáticos, mas ambos sabemos que isso nunca vai acontecer.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Só tenho que ter a certeza de que isto nunca mais vai acontecer a esta família.
أنا أريد فقط أن أتأكد بأن هذا لن يحدث إلى هذه العائلة ثانية

Sei que não vai ser fácil para o Brian Junior, mas é o melhor.
انظر , اعلم بأن هذا لن يكون سهلاً على ابني و لكنه ايضاً , الافضل له

De certeza que não vai dar...
نعم، حسناً أنا لستُ.. أنا متأكدة بأن هذا لن ينفع

- Palpita-me que não vai acontecer.
لا تقلقي , أملك الإحساس بأن هذا لن يحدث

Está bem? Quero que lhe diga que não vai resultar.
أريد أن تخبريها بأن هذا لن ينجح

Sei que não vai ajudar no teu problema de popularidade.
اعلم بأن هذا لن يفيدك من ناحية الشعبية

Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
و لكن كلاً منا يعلم بأن هذا لن يحدث

Pois, começamos a pensar que isso não vai acontecer.
نعم, لقد بدأنا نشك بأن هذا لن يتم أبدا.

Posso afirmar que isso não vai acontecer.
أستطيع اخبارك الان بأن هذا لن يحدث

Mas ambos sabemos que isso não vai acontecer.
و لكن كلانا نعلم بأن هذا لن يحصل

Para que ele pudesse morrer em paz... mas parece que isso não vai acontecer.
، بحيث يمكنه أن يموت بسلام ! لكن يبدو بأن هذا لن يحدث .

Tens razão, mas continuo a achar que isto não vai para a frente, especialmente, uma vez que já alertei a minha patroa.
أنتِ محقة، لكني لا أزال أظن بأن هذا لن ينجح خصوصاً بعدما حوّلته إلى مديري

Levaram mais cinco anos, a andar de um lado para o outro, para convencer a FDA que isto não prejudicaria as pessoas, e não prejudicaria o ambiente.
واستغرق ذلك خمس سنوات أخرى ذهابًا وإيابًا ومرة تلو المرة لإقناع إدرة الغذاء والدواء بأن هذا لن يضر البشر، ولن يضر البيئة.

Algo me diz que isto não a tornaria mais feliz.
شيء يخبرني بأن هذا لن يسعدها أكثر

Droga Luke, a gente sabe que isso nunca vai acontecer.
مرحبا لوك.. تعرف بأن هذا لن يحدث

Penso que a gravidade da ressaca garante que isto nunca mais volta a acontecer.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً