"بإتصال" - Translation from Arabic to Portuguese

• contacto
• telefonema
• chamada
• uma ligação
• chamadas

Começa tudo quando me levanto e estabeleço contacto visual.
الأمر يبدأ عندما أنهض و أقوم بإتصال العين

Como eles se têm recusado até agora a fazer contacto telefónico, Sra. Hayes... com a sua permissão... gostaria de exigir uma prova de que o Sr. Hayes se encontra bem.
كما أنهم رفضوا حتى الآن أن يقوموا بإتصال هاتفي، برخصتك أنا أودّ أن أطالب بضمان سلامة السّيد هايز

Ela fez um telefonema antes de morrer para este número...
لقد قامت بإتصال واحد قبل أن تموت لهذا الرقم

Um telefonema que faça e ele morre em 30 segundos.
بإتصال واحد مني و سيكون ميتا خلال 30 ثانية

Que se lixe, é Natal. Faz lá outra chamada.
ماذا بحق الجحيم ، انه عيد الميلاد امضي قدما ، وقم بإتصال آخر

Se nós... se fizermos uma chamada, então podemos sair daqui e então estamos de volta ao caso.
إذا قمنا بإتصال هاتفي عندها يمكننا ان نخرج من هنا ونعود الى القضية

Senti que havia uma ligação forte entre os dois. Vou pedir-te que faças uma coisa...
أشعر بإتصال حقيقي بيننا هناك أشياء سوف أطلبها منك

O rádio não funciona, por isso, se fizer contacto, não ataque.
الإتصال اللاسلكى مُنقطع , لذا إذا أردتى القيام بإتصال

Então, como em muitos peixes, o acasalamento ocorre com pouco ou nenhum contacto físico entre os dois parceiros.
لذا .. فهم مثل الكثير من الأسـماك التزاوج يحدث بإتصال بسيط أو بدون إتصال أطلاقاً

Hoje de manhã, o vosso filho teve um contacto boca a boca inapropriado com a nossa filha.
بهذا اليوم إبنك قام بإتصال غير مهذب فم على فم مع إبنتنا

Por isso para desarmar uma armadilha preparada para disparar por contacto com o ar submerge-a em óleo.
إذن لتفكيك شئ مفخخ بإتصال مع الرطوبة فعليك ان تغمره بالماء

Os membros de um grupo fazem-no instintivamente e outros de fora, nós, podem visitar, se tiverem estabelecido contacto visual, olhos nos olhos.
أعضاء من الجماعة تفعل ذلك بشكل غريزي والآخرين مثلنا ، خارج الجماعة يمكنهم الزيارة لو قاموا بإتصال بصري ،العين إلي العين

Exactamente às 4:15, fazes um telefonema anónimo para a polícia.
لذا في تمام 4: 15، قم بإتصال من مجهول إلى الشرطة

Põe-no na cela. Dentro de algumas horas, dá-lhe outro telefonema.
ضعه في الحجز، و بعد بضعة ساعات، دعه يقم بإتصال آخر

Um telefonema, ele e os rapazes, tal como vieram, vão-se embora.
بإتصال واحد، هو ورفاقه سيقفزون داخل السيارة وسيرحلون بعيداً ولن تطرح أي أسئلة

Basta-me fazer um telefonema para o senhor ir orientar o trânsito.
بإتصال هاتفي واحد يمكنني تحويلك لشرطي مرور

Enquanto o Finn... sai da cidade com a merda do quadro, eu farei uma chamada,
بعدما يقوم الرجل بالخروج من المدينة مع اللوحةُ اللعينة ،سأقومُ بإتصال

Por falar em prisão, vou precisar de ti para fazer uma chamada e soltar o meu amigo.
بالحديث عن السجن، أريدك أن تقوم بإتصال لإخراج أحد أصدقائي.

Só preciso de fazer uma chamada e a imprensa vai pinta-la como uma promotora obcecada e transgressora que está desesperada em acabar comigo.
أقوم بإتصال واحد وستجعلك الصحافة مفرطة في تصرفك كاسرةً لقانون الإدعاء العام يائسة للإطاحة بي

Para fazer uma ligação sem a polícia saber, é preciso ter acesso a uma linha que eles não estejam a controlar.
لكي تقوم بإتصال من دون معرفة عامل هواتف الشرطة تحتاج ان تصل إلى خط لا يستمعون له

Eles analisaram o registo de chamadas do Lance e no dia que ele morreu, fez uma chamada para a Interpol em Espanha, para o escritório de um tal Enrique Gomez.
لقد سحبوا سجلاته الهاتفه وفي يوم وفاته قام بإتصال هاتفي للبوليس " الدولي في " إسبانيا " إلى مكتب المدعو " إنريكي غوميز