"بادئ ذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeiro
• Antes de mais

primeiro, nós associamos o som de clique com uma recompensa alimentícia, que consiste em banana amassada com amendoins em uma siringa.
بادئ ذي بدء ، ونضم الصوت فوق مع المكافأة الغذائية، الذي هو الموز والفول السوداني المهروس معا في حقنة.

primeiro que tudo, há uma longa história de antipatia entre a ciência e a lei na jurisprudência americana.
بادئ ذي بدء، هناك تاريخ طويل من الكراهية بين القانون والعلم في الفقه الامريكي

primeiro, não existia nenhuma teoria de anéis planetários.
بادئ ذي بدء، لم يكن هناك نظرية لحلقات الكواكب.

Em primeiro lugar, começámos a era nuclear em 1945.
بادئ ذي بدء، لقد بدأنا العصر النووي عام 1945.

Antes de mais, porque é que uma parte brilha mais que o resto?
بادئ ذي بدء، لماذا يوجد جزء أكثر لمعانًا من البقية؟

Então, primeiro, isto seria mais terrível do que qualquer coisa que possamos imaginar.
إذاً، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعاً يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.

O que é que nos preocupa? primeiro, em nenhuma altura da história conseguimos fazer uma vacina específica, atempadamente para mais de 260 milhões de pessoas.
إذا، ما الذي يقلقنا؟ حسنا، بادئ ذي بدء، نحن لم ننجح مسبقا في صنع لقاح معين، في وقت قياسي لأكثر من 260 مليون شخص.

primeiro que tudo, um orador, tem que prestar um serviço ao público e falar sobre o que" vos vou dar", em vez de dizer o que "não posso ter".
بادئ ذي بدء، ينبغي عليّ، كمتحدث، تقديم خدمة للحضور وأتحدث عنا ما سأعطيكم له، بدلاً عن قول ما لا أقدر عليه.

Não te preocupes. Eu ajudo-te. Em primeiro lugar, dás um golinho.
لكن لا تقلق يا صاحبي، أنا أدعمك بادئ ذي بدء، خذ رشفة صغيرة

primeiro que tudo, essa é uma comparação sobre a qualidade, não intensidade.
بادئ ذي بدء،تلك مقارنة للنوعيّة ،لا لشدّة الأحداث

primeiro de tudo, por que estás a falar comigo dessa maneira como se fosse um idiota?
بادئ ذي بدء ، لماذا أنت تحدثيني في مثل تلك النغمة انا احمق؟

- Vamos abrir um mano. - primeiro, porquê um mano?
بادئ ذي بدء، لماذا يفترض أن يكون أسوداً؟

primeiro, acho que os meus lábios estão quase a explodir.
بادئ ذي بدء , أعتقد شفاه بلدي قد تنفجر في الواقع.

primeiro, a galinha não devia sangrar assim.
بادئ ذي بدء، لا يجب أن تنزف الدجاجة هكذا

- primeiro, baixe o capuz.
بادئ ذي بدء, يجب عليك وضع غطاء رأسك إلى الأسفل.

Em primeiro lugar, não podemos confiar mais em ti.
بادئ ذي بدء لا يمكننا أن نثق بكِ بعد الآن

primeiro que tudo, ninguém usa um cinto branco.
بادئ ذي بدء. لا أحد يرتدي حزاماً أبيضَ لعين

Somos soldados de homens pensadores. primeiro aqui. E depois aqui.
و نحن نفكر بمنطق الجندي بادئ ذي بدء هنا و من ثم هنا

Antes de mais, peço desculpa por ter aparecido naquela altura.
بادئ ذي بدء، أنا آسف لأني جئت أكثر عندما فعلت.

Antes de mais, contar alguma coisa à mãe nunca é denunciar, e gostei de que o Robert me dissesse o que vocês estavam a tentar fazer à Debra e a mim.
بادئ ذي بدء، انها لم الأنين إذا كنت أقول شيئا لأمك. ويحدث لي أن نقدر روبي ترك لي أن أعرف

Antes de mais nada, quero que algo fique claro.
بادئ ذي بدء ، أنا بشكل واضح أريد أن أفعل هذا من من أجل العودة