"بالتأثير" - Translation from Arabic to Portuguese

• efeito
• influenciar

Então ja tem idade para se dar conta do efeito que eles tem.
أعتقد أنّك بالغ كفاية لتشعر بالتأثير الذي تحمله تلك الكلمات.

Mas tem de pesar esses riscos em relação ao efeito prejudicial das convulsões na sua vida.
لكنّك يجب أن تزن تلك الأخطار بالتأثير الضار للنوبات على حياتك

Não há nada dizendo que efeito isso poderia ter na ponte inter-universal.
أعني ، ليس هناك تنبؤ بالتأثير الذي سيكون على الجسر بين الكونين

Penso que isto vai influenciar as políticas nos próximos anos.
سيقوم هذا بالتأثير على السياسة، كما أعتقد في سنوات لاحقة.

Já estás a influenciar a politica Dinamarquesa.
وها قد بدأت بالتأثير على السياسة الدنماركية

Vou ler para que não haja enganos. "... influenciar patrocinadores da campanha,
سأقرأ هذه لأتأكد مما قاله، "بالتأثير بطريقة غير قانونية على المنظمين الفدراليين"

O soro da verdade do veneno está a fazer efeito...
الآثار الجانبية لمصل الحقيقة بدأت بالتأثير بك

Tenho noção do efeito que causo nas mulheres.
أنا على علم بالتأثير الذي أملكه على النساء.

Sabe, um homem em forma como você, tem de escolher no mínimo o nível cinco para sentir o efeito.
رجل لائق البنية مثلكَ، تحتاج الارتقاء إلى المستوى الـ5 على الأقل لتشعر بالتأثير الكامل

Trouxe-a para te lembrar do efeito que uma presença bondosa e carinhosa pode ter numa vida jovem.
أحضرتها لتذكرك بالتأثير الذي يحدثه وجود التربية الحسنة في حياة الشاب

Bem... as drogas estão claramente a fazer efeito, porque... eu... já terminei.
من الواضح أن المخدر قد بدأ بالتأثير لأنني إنتهيت

Um efeito devastador da perda de sua esposa
والسبب في ذلك له علاقة بالتأثير القوي على فُقدان زوجتِه

Está ciente do efeito que tens sobre a média mamífera, de Manchester,
هل أنت واعية بالتأثير... الذي تمتلكينه على معدل الثديات، كروموزمات...

Espero que ninguém vai tentar nos influenciar.
أتمنى أن لا يقوم أحد بالتأثير علينا

Quantas vezes alguém tem a possibilidade de influenciar a vida de um milhão ou mais de pessoas?
كم شخص لديه الرغبة ...بالتأثير على حياة مليون شخص أو أكثر؟

Quero ajudá-lo a influenciar opiniões, comportamentos e crenças como nunca.
أريد أن أساعدك... بالتأثير على الآراء، والسلوكيات، والمعتقدات.

- Só influenciar. Ver quem ganha.
-فقط بالتأثير ،لنري من سيكسب