"بالتعاون" - Translation from Arabic to Portuguese

• cooperar
• em colaboração
• conjunto
• juntamente
• colaborar
• cooperação
• cooperando
• cooperarmos
• uma colaboração

Começarás a cooperar com as agências federais e estatais, percebes?
وأنت ستبدء بالتعاون مع رجال الولاية والوكالات الفدرالية اتفهم؟

Simplesmente ajudei-a a perceber que vale a pena cooperar connosco.
أنا ببساطة ساعدها نفهم أن هناك قيمة بالتعاون معنا.

Olá. Hoje vou dar-vos alguns vislumbres de cerca de oito dos meus projetos, feitos em colaboração com o artista dinamarquês Soren Pors.
مرحبا. اليوم، سأقوم بأخذكم في لمحات لحوالي ثمانية من مشاريعي، تمت بالتعاون مع الفنان الدانماركي سورين بورز.

Por que não trabalha em conjunto com o Exército dos E.U.A.?
ولكن , لماذا لا تعملون بالتعاون مع الجهات الأمنية الأمريكية

Há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina, começámos a pensar: "Como podemos garantir que os nossos representantes, "os nossos representantes eleitos, "nos representem de facto?"
منذ سنتين بدأنا بالتعاون مع بعض الأصدقاء في الأرجنتين بالتفكير في طريقة لجعل ممثلينا ممثلينا المنتخبين يمثلوننا حقًا؟

Talvez se ele tivesse algum amor presidencial, estivesse disposto a colaborar.
ربما لو أنه حظي ببعض الحب الرئاسي, سيكون راغباً بالتعاون,

Ele é inglês a cooperar connosco.
إنه أنجليزي ويعمل بالتعاون مع رجالنا, إنه عميل سري

Gostaríamos de cooperar, mas não podemos começar sem um mandato de busca.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

Se o Harold ficar transtornado ou se recusar cooperar, este interrogatório acaba.
بأي وقت يصبح هارولد منزعجاً أو غير راغب بالتعاون, فهذا التحقيق سيعتبر منتهياً.

Se eu não conseguir fazê-la cooperar quando eles estiverem prontos, enviem-nos,
لو لم أتمكن من إقناعها بالتعاون معنا في الوقت الذي يكون فيه جاهزاً، فأدخليهم

Olhe, fico feliz por cooperar. Mas isto é perturbador.
يا إلهي إسمع أنا أسعد بالتعاون لكن هذا مزعج

Foi patrocinada pela Associação Americana do Cancro e feita em colaboração com o Instituto Nacional do Cancro.
وذلك بالتعاون مع المعهد الوطني للسرطان.

em colaboração com Tomas Kirchhausen, um especialista em clatrina, decidimos criar uma nova espécie de figura-modelo que mostrasse tudo isto.
بالتعاون مع خبير الكلاذرين توماس كيركاوزون قررنا أن ننشئ شكلًا إيضاحيًا من نوع جديد يوضح كل ذلك.

Atualmente, estamos a fazer um teste clínico em colaboração com o Centro de Investigação Alemão do Cancro com 200 mulheres, para o cancro da mama.
وحاليا، نقوم بتجربة سريرية بالتعاون مع المركز الألماني لأبحاث السرطان على 200 امرأة لسرطان الثدي.

Acreditávamos em muitas coisas que agora, com boa pesquisa, realizada por instituições e investigadores africanos em conjunto com investigadores internacionais,
كثير من معتقداتنا تم نفيها من خلال أبحاث جيدة قام بها باحثون و مؤسسات إفريقية بالتعاون مع مؤسسات عالمية

Podes jogar com 100 heróis em conjunto com outros 99 heróis.
هل يمكن أن تلعب 100 الأبطال بالتعاون مع 99 بطلا أخرى.

Sou U.S. Marshal a trabalhar em conjunto com esta esquadra, e gostava de fazer algumas questões.
أنا مُشيرة فيدرالية أعمل بالتعاون مع هذا القسم، وأودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

Pela primeira vez, estávamos a tomar as nossas decisões juntamente com aqueles que seriam diretamente afetados por essas decisões.
للمرة الأولى، كنا نصنع القرارات بالتعاون مع هؤلاء الذين كانوا يتأثرون مباشرة بهذه القرارات

É impossível ter uma conversa ou colaborar para resolver problemas, quando não temos acesso aos mesmos factos.
لن نكون قادرين حتى على إجراء محادثة أو على تسوية المشاكل بالتعاون عندما لا نتشارك الحقائق نفسها.

(Risos) Isto foi a cooperação, a parte da reciprocidade.
هذا كان الجزء المتعلق بالتعاون والمعاملة بالمثل. الآن دعونا ننظر إلى التعاطف.

Acredito que agora existe uma crença crescente... que alcançamos mais cooperando.
وأعتقد أنه يوجد الآن احساس متنامي أنه يمكننا أن ننجز أكثر بالتعاون

Penso que a única maneira de sair daqui é se cooperarmos.
كنت أفكر أن لا مخرج من هنا إلى بالتعاون.

Isto foi uma colaboração com colegas em Londres, Chris Shaw; nos EUA, Steve Finkbeiner e Tom Maniatis.
كان هذا بالتعاون مع زملائي: "كريس شو" من لندن،؛ ومن الولايات المتحدة، "ستيف فينباينر" و"توم مانياتس"