"بالجانب الآخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• no outro lado
• ao outro lado
• o outro lado
• no outro extremo

Algures no outro lado desta parede... está a tubagem principal de drenagem para o antigo sistema de esgotos da prisão.
في مكان ما بالجانب الآخر من الجدار توجد ماسورة الصرف الرئيسية لنظام المصرف القديم للسجن

Agora, você consegue ouvi-lo no outro lado do apartamento.
والآن, بإمكانكم سماعُه بالجانب الآخر من الغرفة

Estou no outro lado.
بالواقع، أن مقيم بالجانب الآخر من الجزيرة.

Bom, sê bem-vindo ao outro lado da bata branca.
حسناً, مرحباً بك بالجانب الآخر من المعطف الأبيض

Quer que eu contacte o outro lado para pedir explicações?
أتريدني أن أتّصل بالجانب الآخر طلباً لتفسير؟

Fica no outro extremo da cidade.
أنت تعرفه ، يقع بالجانب الآخر من المدينة

Mas está com a minha gente, no meu acampamento, no outro lado da ilha.
ولكنه مع جماعتي في مخيمي بالجانب الآخر من الجزيرة.

Terceiro corredor. no outro lado da loja.
الممرّ الثالث بالجانب الآخر من المتجر

Uma ligeira diferença de temperatura e chuvas fortes dois meses depois no outro lado do mundo.
نوع مختلف من الحرارة... بعدها بشهرين تساقط مطر عتيد بالجانب الآخر من العالم.

Tenho o carro no outro lado.
إذاً، إنني ركنتُ سيارتيّ بالجانب الآخر.

E o nosso futuro está no outro lado da fronteira.
ومُستقبلنا بالجانب الآخر من الحدود

- Vemo-nos no outro lado.
أجل، لا مشكلة -أراك بالجانب الآخر

Eles estão reunidos no outro lado daquele edifício. - Acabou!
راجعنا مفكّرة (تاكسهورن) الشخصيّة، لديهم اجتماع بالجانب الآخر من هذا المبنى

A Olivia Dunham está a começar a lembrar-se do seu tempo no outro lado.
بدأت (أوليفيا دونام) بتذكر مكوثها بالجانب الآخر.

Tu pegas num lado da armadilha, eu pego no outro lado, o Pini salta ao 3.
إمسك جانباً من المصيدة وأنا سأمسك بالجانب الآخر بيني) يقفز بعد العد إلى ثلاثة)

Vejo-vos no outro lado.
أراكم بالجانب الآخر

E visto que não és mais do que uma humana não sobrenatural, morrerás, enquanto o Silas ficará aprisionado no outro lado.
وطالما أنتِ محض إنسانة ليست كيانًا خارقًا... فستفيض روحك لبارئها، بينما سيُحبس (سايلس) بالجانب الآخر.

Desde que o nosso padrasto resolveu fazer uma viagem de negócios ao outro lado do mundo.
منذ أن قرر زوجها الرحيل بسفرية عمل بالجانب الآخر من الأرض

E, quando ela para de repente, a velocidade volta a diminuir rapidamente para zero km por hora. o cérebro dela esmargar-se-ia de encontro ao outro lado do crânio, transformando o cérebro numa papa.
وعندما تتوقف فجأة، تقل السرعة فجأة إلى 0 ميل في الساعة، سيصطدم عقلها بالجانب الآخر من الجمجمة محولًا ذلك دماغها إلى فتات

Demorarei um bocado a chegar até ao outro lado.
لحظة أو إثنتين وسأكون بالجانب الآخر.

Só temos que fazer com que o outro lado o enquadre por nós.
يجب علينا ان نحظى بالجانب الآخر و اخضاعه لنا

O texto em latim que querias que eu lesse... é uma sessão espírita para comunicar com o outro lado.
الفقرة المكتوبة باللاتينية والتي طلبت من تفسيرها إنها طقوس إنها طقوس للإتصال بالجانب الآخر

Tive que estacionar no outro extremo e vir no autocarro da visita guiada.
اضطررت أن أركن سيارتى ...بالجانب الآخر من الجراج وآخذ أتوبيس رحلات لأصل هنا