"بالدوار" - Translation from Arabic to Portuguese

• tonto
• tonta
• tonturas
• tontos
• zonzo
• zonza
• vertigens
• atordoada
• atordoado
• cabeça
• enjoada
• enjoado
• vertigem
• andar
• desmaiar

Muitas horas e estou tonto com o cheiro do celeiro.
عملت لساعات طويلة وأنا أشعر بالدوار بسبب رائحة الحظيرة

Eu não queria que ela me rodasse até ficar tonto.
نعم، أجل، لا أريدها أن تدورنا حتى نصاب بالدوار

Socorro. Agora estou morta. Só fiquei um pouco tonta.
ساعدني، أنا ميته الآن أنا اشعر بالدوار قليلا.

É uma patinadora. Está tonta com todas as voltas.
انها لاعبة تزلج انها مصابة بالدوار من كثرة الدوران

Vai-me dizer que está com dores de cabeça ou algo assim? tonturas?
هل ستقولين أنك تشعرين بالدوار ونوبات دوخة؟

Não, senti-me um pouco tonto, e então fui-me deitar.
لا, لقد شعرت بالدوار قليلاً, ثم اخذت غفوة.

Colocar o regulador na boca dele. Mas estava a ficar tonto.
وضع المُنظّم على فمّه، لكن كنتُ قد بدأتُ أشعر بالدوار.

Se estiveres a sentir-te tonto, é porque a mesa virou.
إذا كنت تشعر بالدوار فهذا لأن الطاولة قد انقلبت

Começo a sentir-me tonto e depois percebo que não respiro há 2 minutos.
لقد بدأت أشعر بأن رأسى ستنفجر وأصاب بالدوار فأدرك بعد ذلك بأننى لم أتنفس لدقيقتين غالبا

Estou tonto, meio nauseado.
أأنت بخير ؟ أشعر بالدوار و بالغثيان ، أيضا

- Vá pelo outro lado. Estou ficando tonta. - Vai ser melhor para mim também.
اذهب فى الاتجاه الآخر ، لقد أصبتنى بالدوار هذا أحسن لى أيضاً

Estou tonta. Não me sinto bem. tenho de ir à casa de banho.
أشعر بالدوار,أنا لست بحالة جيدة على أن أذهب إلى الحمام

Acho que aquele golo de tequilla me deixou tonta.
أنا أعرف أعتقد أن شراب التكيلا قد أصابني بالدوار

Tem, de certeza, uma concussão, poderá sentir-se confusa ou um pouco tonta.
بكل تأكيد ارتجاج قد تشعر بالارتباك أو بالدوار

Então estás a dizer-me que ela disse que ele caiu no chão, e que ela ficou tonta, e acordou vinte minutos mais tarde coberta de sangue?
إذاً تخبرني بأنها تقول بأنه وقع على الأرض وهي شعرت بالدوار

Tem sentido tonturas ultimamente, como se o quarto estivesse a girar?
, أكنت تشعر بالدوار مؤخراً كان الغرفة تدور بك؟

Sentimo-nos tontos, o coração bate descontroladamente, os joelhos enfraquecem.
تشعر بالدوار وتتسارع نبضات قلبك وتضعف ركبتاك

Acho que entro, ligo o ar-condicionado e fico meio zonzo.
اعتقد اننى لما ذهبت بالداخل واصطدمت بمكيفات الهواء تلك جعلنى اصاب بالدوار قليلا ,

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Os doces dele são tão bons que lhe dão vertigens.
انه يفعل هذا دائما مما يجعلك تصاب بالدوار

Se tomar alguma coisa para me ajudar a dormir, ficarei atordoada para a reunião.
إن تناولت شيئاً ليساعدني على النوم سأشعر بالدوار خلال الإجتماع

Mas nenhuma me deixou tão atordoado.
ولكن, تبا لم أشعر بالدوار مع أحدهن كما شعرت معك

Não devia ler numa carruagem. Vai ficar enjoada.
لا يجب أن تقرأي في أي عربة سيشعرك بالدوار

Ler deixa-me sempre enjoado.
القراءة دائماً تشعرني بالدوار

E quase uma sensação de vertigem, como se eu fosse cair no espaço.
وكان إحساسا بالدوار تقريبًا، كانت وكأنني سأسقط في الفضاء.

Os nossos círculos estão a andar em círculos. Temos círculos aqui, Giles.
دوائرنا تسير في دوائر لقد أصيبت دوائرنا بالدوار

Estou sempre a desmaiar, mas vocês ainda não viram porque só acontece quando bocejo.
أبقى أشعر بالدوار والإغماء ولكنك لاترى ذلك لأنه يحدث فقط حين أتثاءب