"بالصف" - Translation from Arabic to Portuguese

• ano
• na fila
• classe
• turma
• na aula
• nas aulas
• linha
• a aula
• da fila
• na sala
• em fila

A minha mãe contou-me quando eu estava no 4º ano, sou precoce.
امي اخبرتني عندما كنت بالصف الرابع بما ان جسمي يتطور بسرعة

Todos os alunos do quinto ano recebem um amigo do oitavo ano.
كل من بالصف الخامس مكلف بالعمل مع زميل من الصف الثامن

Tive de esperar na fila com os outros agentes.
اضطررت أن أقف بالصف مع باقي العملاء الفيدراليين

Todas as mães da 3.ª classe fizeram um evento beneficente.
كل أم لطفل بالصف الثالث نظمت حفلاً حان دورك

A ideia da nossa turma era só uma ideia.
،فكرة الإيقاع في بالصف كانت لمجرد لفت الأنظار

E depois eles nunca voltam a ligar, quando dizem que vão ligar porque... eles saíram com algum tipo melhor, mesmo tendo dito que estavam na aula!
ولن يعيدوا الاتصال بك عندما يقولون انهم سيعاودون الاتصال لأنهم بالخارج مع حلاة الرييال,بينما يقولون انهم بالصف

Seria melhor do que tudo o que eu vos pudesse ensinar nas aulas.
جيد بحق سيكون هذا أفضل من أي درس أستطيع تقديمه لكم بالصف

Não, não é isso. Quero estar na linha da frente como tu, meu.
كلا، لا اريد ذلك، اريد ان اكون بالصف الأمامي مثلك يا صاح

Quando vocês estavam no primeiro ano, começámos a trabalhar juntas.
عندما كنتم بالصف الاول هذا عندما بدئنا العمل معا

Eu comprei isto para ti no quarto ano, lembraste?
لقد أعطيتكِ هذه عندما كنا بالصف الرابع، أتذكرين؟

Não gostam que alguém do 5ºano seja mais inteligente que eles.
هم لا يحبون أن يكون طالب بالصف الخامس أذكى منهم.

como quando iniciei o primeiro ano e reparei que os miúdos brincavam em grupos.
فعندما كنت بالصف الأول، لاحظت كيف يلعب الأطفال في مجموعات.

Entrou no 7º ano na devida idade.
إلتحقت بالصف السابع و هو الصف المناسب لسنها.

Está a pedir-me para aceitar a sua mulher de 35 no último ano?
تسألني ادراج امرأة بعمر الـ35 بالصف الأخير بالثانوية.

Desde miúdos que vos ensinaram a importância de esperarem na fila e aguardarem a vossa vez.
منذ أن كنت صغيرا، علمك والداك أهمية الانتظار بالصف وأخذ دورك.

Parece ser divertido, mas tu vais ter que por-te na fila.
يبدو هذا مسلي لي . لكنك تعلم عليك ان تصطف بالصف

Eu fui para a cama às 7.30. Já não fazia isso desde a 3ª classe.
نمت في السابعة والنصف لم أفعل ذلك منذ أن كنت بالصف الثالث

Estou a ver que resolveste o assunto de molhar a cama, na segunda classe!
أرى أنك تغلبّت على مشكلة تبليل الفراش بالصف الثاني.

Aindaestouna escola. Sou o melhor da minha turma.
مازلت أذهب إلي الكلية، و أنا من أفضل الطلاب بالصف

Foi horrível o que fizeste na aula hoje, parecias um doido.
هذا كان فظيعأً ما فعلته بالصف كنت أبحث عن مشبته به محتمل

Desculpa filho, Não sabia que já estavas nas aulas
اسفة يا عزيزي لم ادرك انك بالصف الان

E isso quer dizer que tenho de derrubar a pessoa... que tentar passar as pessoas que estão na linha.
ممايعني من المفترض بي إعتراض الشخص إذا قام بتمريرها للشخص بالصف

Parece ser divertido, mãe, mas preciso de ir para a aula.
يبدو أمرأ ممتعاً يا أمي لكني سأسرع للحاق بالصف

Isto lembra-me da fila de bilhetes para a Lilith Fair, em 1998.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

Bem, estava imaginando, já que ela não estava na sala, se eu poderia dar-lhe um exercício de Humanidade para a Silver.
مرحبا لقد كنت اتسـائل بمـا أنهــا لمـ تكن بالصف لو انـه بإستطآعتي إعطـائك ورقـة العمل لـ مادة الفنون

Naquele dia preparámos mais de 100 desses sacos, e as pessoas esperavam em fila para receber um deles.
وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم، والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.