"بالغت" - Translation from Arabic to Portuguese

• exagerei
• exagerado
• demasiado
• exagerou
• exagerar
• longe demais
• exageraste
• Exaltei-me
• sobrestimado

A Robin tinha ficado chateada desde da noite que eu exagerei um pouco com o meu "não-tenho-namorada".
روبن كانت غاضبة مني منذوا الليلة التي بالغت فيها بعض الشيء بأنني لا املك صديقة

Sim. exagerei quando disse que as tinha apanhado do topo das árvores.
نعم لقد بالغت قليلاً عندما قلت أنني تسلقت أعلى قمم الأشجار

Posso ter exagerado um pouco, mas estou sempre a fazer isso.
قد أكون قد بالغت قليلاً لكنني أفعل ذلك طوال الوقت

Está bem. Talvez tenha exagerado.
كانت ضحكه حقيقيه حسنا , ربما بالغت قليلا

Não achas que és demasiado generoso? demasiado generoso?
حسنا, الا تعتقد انك بالغت قليلاُ في تفسير الموقف

Nunca exagerou a sua importância para impressionar uma mulher?
هل سبق لك ان بالغت فى اهميتك لتبهر سيدة صغيرة ؟

Não acha que ela está a exagerar um bocado?
لكن الا تظن انها بالغت في ردة فعلها قليلاً ؟

Acho que fui longe demais e só te queria pedir desculpa.
وأعتقد أنني بالغت قليلاً، وأردت أن أعتذر وحسب

Devia avisar de antemão que exagerei ao classificar isto como bomba.
عليّ الإيضاح مقدمًا، ربما بالغت حين صنفت هذا النموذج بقنبلة.

Sim, mas acho que exagerei na história da violação.
نعم, ولكنى اعتقد اننى بالغت بعض الشئ بقصة الأغتصاب

Falámos e a Monica fez-me ver que exagerei um pouco.
تحدثنا وجعل مونيكا لي أن نرى أنني بالغت في رد فعلها قليلا.

Eu exagerei, eu sei mas quando se trata do Clark e dos meus sentimentos, eu...
بالغت برد فعلي ولكن بخصوص كلارك ومشاعري أنا

Edição? Sim, exagerei um pouco. Na verdade, usei a fita toda.
نعم ، لقد بالغت قليلا و إستخدمت شريطا كاملا

- Talvez tenhas exagerado. É habitual.
مهلاً، ربما بالغت في ردّ فعلك أنت تميلين إلى فعل ذلك

Sim, talvez tenha exagerado.
حسناً ، ربما بالغت بعض الشيء بعدها ذهبت لتسأل ذلك الروماني

Mais uma vez, desculpa ter exagerado na outra noite.
ومرة أخرى، انا آسف بالغت في الأنفعال ليلة أمس

Está bem, posso ter exagerado nesta última, mas o que interessa é que ele foi mau.
حسناً، قد أكون بالغت فى اخر شئ لكن المقصود إنه كان وضيع

Bebi demasiado eggnog na festa do escritório.
لا بأس. بالغت قليلاً بالشراب في حفلة مقر العمل

Eu disse-lhe que a Connie exagerou na minha... aposentação forçada e pediu ajuda.
أخبرتك، كوني بالغت لاستقالتي القسرية، بإرسال نداء استغاثة

"Não pode falar." Bem, Está exagerar.
لا استطيع التكلم حسناً , ربما بالغت في التقدير

Mas como tudo na vida... fui longe demais.
لكن كمعظـم الأشيـاء في الحيـاة , بالغت للغايـة في الأمـر

Acho que exageraste um bocado.
يا صاح لقد بالغت بالأمر قبل قليل

Exaltei-me um pouco a defendê-lo, e tenho uma ordem de restrição.
ولقد بالغت قليلاً في الدفاع عنه فأصدروا مذكرة إبعاد بحقي

E julgo que podes ter sobrestimado a afeição que eles têm por ti. A sério?
وأعتقد أنك قد بالغت في تقدير مقدار محبتهم لك