"بالقضاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• eliminar
• destruir
• acabar com
• erradicar

Numa primeira série de histórias de êxito, uma importante empresa hoteleira francesa, a Accor, comprometeu-se a eliminar o fosso de pagamento de todos os seus 180 000 empregados, até 2020.
خلال عدد من القصص الناجحة، التزمت شركة صحية فرنسية بارزة، بالقضاء على فجوة الأجور لكل موظفيها 180000 بحلول عام 2020.

Que direito é que têm de eliminar os fornecedores?
من الذي أعطاهم الحق بالقضاء على المورّد؟

Por que me preocupar em eliminar um agenciador menor?
لماذا ازعج نفسي بالقضاء على ذلك المراهن منخفض المستوى ؟

Só por curiosidade, que é que os Anciãos acham de destruir bebés demónios?
بدافع الفضول ، ما هي سياسة الشيوخ بالقضاء على أطفال المشعوذين ؟

Espera, então, agora não querem a minha ajuda para destruir o demónio?
لحظة ، إذاً أنت لا تريدينني أن أساعدك بالقضاء على المشعوذ ؟

Exacto. Acho que este tomate poderia acabar com a fome no mundo.
هو ذاته ، أعتقد هذه البندورة ستساعد بالقضاء على المجاعة العالمية

Isso significa acabar com todos os problemas literalmente matando pessoas nas ruas, suspeitas de serem criminosas, seja lá o que isso for.
وما يعني أنه سيقوم بالقضاء على كل أنواع المشاكل بقتل الناس في الشوارع حرفياً والذي من المفترض أنهم مجرمون.

E se alguém a erradicar antes de lá chegares?
ماذا إن قام أحدهم بالقضاء عليها قبل ذلك؟

Ele ajudou-me a eliminar a concorrência, e em troca, custeei-lhe a guerra com tanto ouro que era possível nadar nele.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Não vamos a nenhum lado se não soubermos como eliminar o poderio aéreo.
لن نذهب إلى أيّ مكان، إذا لم نكتشف كيف نقوم بالقضاء على القوة الجوية.

Graças a ti, vamos eliminar aqueles híbridos para sempre.
بفضلك سنقوم بالقضاء على هذه الهجائن للأبد

Portanto, para concluir, ao eliminar o manuseamento da lanterna, o Ombro Nova pode poupar ao agente policial normal mais de 13 mil segundos.
بالقضاء على تحسس المصباح نوفا الكتف سيحفظ الشرطي العادي أكثر من 13.000 ثانية

Isso vai permitir-nos eliminar a invasão do brinquedo sexual.
هذا سوف يسمح لنا بالقضاء على التدخل على لعبة الجنس

Hoje até falaram em eliminar o sumo! Não escrevi isso! Eu adoro-os!
ذلك الجزء المتعلق بالقضاء على العصير لم اكتُب هذا الجزء فانا احب العصير

Como é que o feitiço te ajudaria a destruir o demónio?
لمَ تعتقدين أنك إذا محيتي الذكريات فهذا سيساعد بالقضاء على المشعوذ ؟

E precisam de o obter para conseguirmos destruir o Rei Escravo.
و يجب أن تحصلوا عليها . إذا كان لدينا أمل بالقضاء على ملك العبيد

E sabia que se ameaçasse destruir sua carreira, ele faria qualquer coisa.
وأدركت أنني إن هددته بالقضاء على مستقبله الوظيفي فسيقبل القيام بأي شئ

Porque por mais que eu queira acabar com o Falcone, eu importo-me mais contigo.
لإنى كما أهتم بالقضاء على فالكونى أهتمبك,

Talvez comece a matar jornalistas, quando acabar com os polícias...
ربّما سأشرعُ بالقضاء على الصحفيين، بعدما أنتهي من حصّتي من رجال الشرطة.

Eu quero que tu abotoes o teu casaco e ajudes-nos a acabar com os Leviatãs.
لا، أريد منك أن ترتدي معطفك وتساعدنا بالقضاء على اللفاياثان

Então talvez quando regressares do Palácio... nos possas ajudar a erradicar os Mriswith.
إذن ، ربما حين تعود من القصر ، يُمكنكَ مساعدتنا بالقضاء على "المريس-ويث".

Para erradicar as doenças?
هل ستقومون بالقضاء على الأمراض؟