"بالقلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupados
• preocupar-me
• preocupar
• ansioso
• ansiosa
• nervoso
• preocupação
• preocupa
• preocupo-me
• preocupar-se
• ansiedade
• preocupava
• preocupadas
• Preocupa-me
• preocupar-nos

Devem estar preocupados na empresa. Querem sempre que Ihes liguemos.
سيشعرون بالقلق في العمل سيكون من الضروري أن أتصل

Estava a começar a preocupar-me por o problema poder ser meu.
كما تعلم بدأت بالقلق فعلا اذا كان للأمر علاقة بي

Mas logo começarão a compreender que não tem mais que se preocupar com o mal, segurança e conflitos.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض

Por vezes, quando me sinto ansioso ponho objectos pesados em cima de mim.
احيانا اضع اشياء ثقيلة فوقى عندما اشعر بالقلق

Mas, em vez de me sentir realizada, sentia-me ansiosa e à deriva.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

nervoso, saí à rua à procura dela.
شعرت بالقلق فاتجهت الى الشارع بحثا عنها

preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

Não te preocupa poderes ser apanhado?
ألم تشعر بالقلق مطلقاً خشية أن يتم اكتشاف الأمر ؟

Algumas pessoas preocupam-se com o nosso défice federal, mas eu preocupo-me com o nosso défice de bravura.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Assim que eles começam a preocupar-se com alguém, eles nunca mais param.
بمجرد ان يبدؤون بالقلق حول شخص ما, فهم لا يتوقفون ابداً

Talvez estejam preocupados porque pensam que vos quero vender a ideia de um culto.
ربما أصبحتم الآن تشعرون بالقلق قليلًا أنني أروج لطائفة دينية.

Mas foi só na manhã seguinte, quando o viram regressar, que os deuses começaram a ficar preocupados.
لكن في اليوم التالي فقط عندما رأوه عائدًا، بدأ الأسياد بالشعور بالقلق.

Quando nao apareceu para comer, ficámos preocupados e fomos procurá-lo.
عندما تأخر في العوده بدأنا بالقلق وقمنا بالبحث عنه في الخارج , سيدي

Tem havido muitas situações dessas, e começo a preocupar-me.
،والكثير من الأمور المشابهة لهذه وبدأت أشعر بالقلق

Começarei a preocupar-me com eles no dia em que o meu computador tomar consciência da minha impressora.
أنا سأبدأ بالقلق بهذا الشأن يوم يصبح جهاز الكمبيوتر الخاص بي واعيا بالطابعة.

Não precisais de vos preocupar, minha senhora, não vos ocuparei muito tempo.
ليس هناك حاجة للشعور بالقلق سيدتي ، فإنني لن أبقيكِ طويلاً

Para de te preocupar com os outros, começa a preocupar-te contigo.
توقّفي عن القلق بشأن الآخرين و ابدأي بالقلق حيال نفسك

Quando me sinto ansioso, o qual é o tempo todo, a minha relação com a realidade é uma merda.
إنه مثلما أشعر بالقلق و هى طوال الوقت تقريباً علاقتى بالواقع تنمحى على الإطلاق

Não abras a minha frente, presentes deixam-me ansiosa.
لاتفتحها أمامي، حسناً؟ يولّد الأمر لديّ شعوراً بالقلق ــ ناتجاً عن فتح الهدايا ــ حسناً

Só te abordei antes, porque... porque, bem... estou muito nervoso por interpretar-te.
أشعر بالقلق الكبير كوني أنت إن يمكنك مساعدتي على التقاط مغزى الشخصية؟

"Notando com preocupação e repulsa o terrorismo aberto do governo"?
تلك الوثيقة التي تشير إلى أنكم تشعرون بالقلق والإشمئزاز من جراء الإرهاب المجرد للحكومة؟

Ainda há uma coisa que me preocupa muito... a sua noiva.
ما زال هناك امر هام يشعرني بالقلق خطيبتك

Ao ser honesta, preocupo-me mais com ela do que com ele.
لنكون صادقين ، أشعر بالقلق إزاء سلوكها أكثر مما أشعر به تجاه سلوكه ، الشرطة لم تصدر

Não desperdicem tempo a preocupar-se com o que os outros vão dizer ou se eles estão a pensar ou não que vocês estão a apoiar alguém só porque se parecem convosco.
لا تضِع طاقتك بالقلق بشأن ما سيقوله الناس وما إذا كنت قد تدعم شخصًا ما فقط لأنهم يشبهونك.

Eu sei uma coisa ou outra acerca de ansiedade de voo.
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران

Sempre que estávamos juntos e alguma merda acontecia, nunca me preocupava.
حين كنا نخرج سوية لم أكن أشعر بالقلق

As pessoas estão preocupadas com o vírus da COVID, e preocupam-se com os sintomas e estão aflitos por terem a família nas linhas da frente.
يشعر الأشخاص بالقلق إزاء كوفيد، ومضطربون جداً من الأعراض وهم مهتمون بالعائلة في الأساس.

E isso Preocupa-me porque eu sou "gay" abertamente já há algum tempo.
فشعرت بالقلق لأنني أعلنت بأنني مثليّ الجنس منذ فترةٍ الآن.

Mas, muito frequentemente, muitas de nós, se não a maioria, quando chegamos à puberdade começamos a preocupar-nos em ser aceites, em ser populares.
العديد ان لم يكن الجميع عندما نصل الى سن البلوغ نبدأ بالقلق حيال اندماجنا و شهرتنا