"بالنظر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Dada a
• tendo em conta
• Olhando para
• olhar para
• Dado o
• observando
• considerando a
• Pelo
• Dadas
• pela
• Vendo
• ver
• quando olhamos para

Dada a situação que surgiu entre nós. De carácter pessoal.
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي

Creio que o meu alarmismo é apropriado, Dada a situação.
أعتقد أن تنبيهي كان مناسبا بالنظر إلى أن الفيلم

Parece magro, mas tendo em conta o que sofreu, parece bem.
يبدو نحيفاً نوعاً ما لكن بالنظر إلى كل ما فعله

Serias difícil de substituir, tendo em conta as tuas capacidades.
أظن أن أستبدالك سيكون صعباً بالنظر إلى مهاراتك الكثيرة

Olhando para as opções, vês que o 16 está à vista.
بالنظر إلى الخيارات، فأنت ترى أن الرقم 16 في صالحك.

Concluiu isso tudo só de olhar para esse braço?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

Dado o quanto produtivo este homem foi nos últimos dois dias, quanto mais os dois últimos meses, achei que ele teria antecedentes.
بالنظر إلى كثرة الإنتاج لهذا الرجل الذي كان في اليومين الماضيين ناهيك عن الشهريين أفترض أنه سيكون لديه سوابق إجرامية.

O que é incrível, quando utilizamos esta tecnología, — por exemplo, observando pessoas — é que não estamos apenas cobertos por um mar de micróbios.
والرائع، عندما تستخدم تلك التقنية، على سبيل المثال، بالنظر إلى البشر، نحن لسنا فقط مغطيّن في بحر من الميكروبات.

Normalmente fazem o melhor que podem, Dada a sua situação. Tentam tornar os seus espaços agradáveis e acolhedores, Pelo menos, até onde podem chegar.
إنهم يتدبرون أمورهم بأفضل طريقة ممكنة بالنظر إلى ظروفهم، و يحاولون جعل مساحاتهم تبدو جميلة و دافئة، أو على الأقل بقدر الإمكان.

A minha dependência dos opioides era totalmente previsível Dada a quantidade que me receitaram e o tempo que durou esse tratamento.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Dada a sua história você está em apuros muito maiores do que os seus amigos.
بالنظر إلى ماضيك أنت مشكلة خطيرة أكثر من أصدقائك

Penso que Dada a fragilidade da pele, há uma grande possibilidade de... a artéria poder rebentar?
, بالنظر إلى تلك الشريحة الرقيقة من الجلد هناك احتمال كبير أن شريانه سينفجر؟

O que não admira, tendo em conta a situação familiar.
و هذا ليس مستغربًا ؛ بالنظر إلى ظروف منزلها

O custo é irrelevante, tendo em conta aquilo que pode fazer.
التكلفة لا علاقة لها، بالنظر إلى كل ما يمكنها فعله.

E acho perfeitamente aceitável tendo em conta tudo o que tens passado.
وأظن أن ذلك مقبول جداً بالنظر إلى كل ما مررت به

Agora, digam-me. Olhando para essas duas opções, qual é a melhor?
والآن , أخبروني بالنظر إلى هاذين الرأيين , أيهما الأفضل؟

A olhar para o tempo, era a véspera do assassinato.
بالنظر إلى الوقت, إنه اليوم الذي يسبق يوم الجريمة

Achei que podia precisar de alguma ajuda, Dado o número de pessoas que podem ser o criminoso.
ظننت أنه بأمكانك استخدام بعض المساعدة بالنظر إلى عدد الناس يمكن أن يكون الجاني معهم

É assim que medimos a empatia nas crianças, observando como elas reagem às pessoas infelizes.
في الواقع هذه طريقة قياسنا للتعاطف لدى الأطفال، بالنظر إلى طريقة تعاملهم مع الأفراد الحزينين.

É um alivio, considerando a confusão que eu fiz
هذا مريح ، بالنظر إلى الفوضى التي فعلتها

A julgar Pelo seu sucesso, parece que fizeste a escolha certa.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Dadas as particularidades do teu inimigo, infelizmente, és vital.
بالنظر إلى مقومات عدوكم للأسف، لك دورٌ حيوي

Acho que foi a 20 de julho de 1969, Quando, pela primeira vez, o homem olhou para o planeta Terra.
أعتقد أنه كان في 20 يوليو 1969م، عندما، وللمرة الأولى، تمكن الرجل بالنظر إلى الوراء الى كوكب الأرض.

Vendo este filme, a questão inevitável
بالنظر إلى هذه الصورة السؤال الذي يطرح نفسه عليّ..

É uma forma completamente diferente de ver as coisas.
و هي طريقة مُغايرة تماماً بالنظر إلى هذا.

Mas quando olhamos para os detalhes, acho que alcançámos o equilíbrio certo.
ولكن بالنظر إلى التفاصيل، ونحن هنا نتحدث أنا وجدنا توازنا جيدا.