"بالنيابة عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em nome do
• em nome da
• nome de
• Em nome dos
• em defesa
• nome do meu
• nome do seu

em nome do governo dos Estados Unidos, irei comandar este avião.
بالنيابة عن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أنا أصادر هذه الطائرة

Todas as reclamações contra os antigos proprietários serão... Assinado em nome do Prime Marítima Bank, de Miami.
كل الإدعائات ضد المالكين السابقين ستحال للقضاء و قعت بالنيابة عن البنك الدولي فرع ميامي

em nome do Hal e de mim próprio, desejo tudo de bom para os vossos eus, presente e futuro.
بالنيابة عن نفسي، و عن هال اتمنى لكم الخير الأمثل سواء لنفسكم الحاضرة أو لتلك المستقبلية

Portanto, sim, em nome da minha firma, aceito o vosso dinheiro.
لذا أجل، بالنيابة عن شركتى أنا أقبل نقودك شكراً لك

Estou a ligar em nome da Claire Dunphy, pelo Município.
انا اتصل بالنيابة عن كلير دانفي المرشحة لمجلس المدينة

Aceito este prémio em nome de todos os seguidores.
أتشرّف بقبولها بالنيابة عن كل التابعين بكل مكان

Creio poder falar Em nome dos dois.
أجل، لقد تحدثنا، ويمكنني التحدث بالنيابة عن كلينا في ذلك

em nome do Hospital de Charlottetown, quero dar o nosso obrigado a Sra. Amelia Evans por nos agraciar com uma apresentação tão tocante em favor do benefício de hoje.
بالنيابة عن مستشفى تشارلتون, أود أن أقدم امتناننا العميق للسيدة إميليا إيفانس لتشريفنا بمثل هذا الأداء الشيق المؤثر

Quero agradecer em nome do grupo. E espero que tenhamos passado na audição.
أريد أن أشكركم بالنيابة عن الفرقة وآمل أن ننجح في إختبار التقدم

em nome do Governador quero agradecer a Fei-Hong pela sua participação na recuperação das antiguidades roubadas e na detenção do Embaixador.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة و القبض على السفير

em nome do presidente dos Estados Unidos da América apresento esta bandeira como um sinal de agradecimento pelos honoráveis serviços prestados pelo seu marido, Major John Sullivan.
بالنيابة عن رئيس الولايات المتحدة وشعبها العظيم ابدي هذا العلم على شرف الخدمة المعطاه

Sim, estou ligando em nome do Sr. Paul Rivers.
نعم , أتصل بالنيابة عن السّيد بول ريفرز

Adiante, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo... e acho que falo em nome do Bobby e da Peggy...
على اية حال اود ان اشكركم لمجيئكم واعتقد اني اتحدث بالنيابة عن بوبي وبيجي

Porque foi instruído para vir atrás de nós em nome da SEC.
لأنهُ أُمر بأن يتقصى أمرنا بالنيابة عن لجنةِ الأوراقِ المالية والبورصات.

Não posso permitir que fale em nome da Casa Branca.
لا يمكن أن أتركك تتحدث بالنيابة عن البيت الأبيض

Doutora, porque não falou em nome da sua cliente hoje?
‫أيتها المحامية، لماذا لا تتكلمين بالنيابة ‫عن موكلتك اليوم؟

em nome da Sra. Wilkes e da Sra. Hamilton.
بالنيابة عن السيدة ويلكس والسيدة هاميلتون

em nome da American Travelways, bem-vindos a bordo do Voo 282 para Roma, e depois para Nova lorque.
بالنيابة عن الخطوط الجوية الأمريكية نرحب بكم في تكملة الرحلة 282... الى روما ثم الى نيويورك

Em nome de todos os Visitantes, quero agradecer calorosamente aos Estados Unidos.
بالنيابة عن كل الزائرين، أريد التعبير عن امتناني الحار للولايات المتحدة

Ao processar o Estado em nome de presidiários e ex-presidiários, por queixas da estadia deles na prisão.
بمقاضاة الدولة، بالنيابة عن سجناء سابقين، و مُدانين سابقين الذين يدعون المظالم، وهم خلف القضبان

Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um feliz aniversário.
بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Talvez se formos até à imprensa em defesa dos interesses do Quinn... o Professor recue.
ربما لو أننا قد إتجهنا للصحافة بالنيابة عن كوين فإن البروفيسور سوف يتحطم

Por favor senhora, em nome do meu chefe eu lhe peço.
أرجوكِ يا سيدتي أنا أطلب منكِ بالنيابة عن رئيسي

Entregas-lhe em nome do seu pai?
إن قدمت له تلك الهدية بالنيابة عن والده