"بانتباه" - Translation from Arabic to Portuguese

• atenção
• atentamente

Escuta-me com atenção e faz exactamente o que te digo.
أصغِ إليّ بانتباه و افعل بالضبط ما أطلبه منك

Não costumo fazê-lo com frequência, portanto escutem com atenção.
وليس من العادة أن أمتدحهم،فأرجو الانصات بانتباه.

Acham que é possível controlar a atenção de alguém?
أتعتقدون أنّ بالإمكان التحكم بانتباه الآخرين؟

Se pudessem controlar a atenção de alguém, o que é que fariam com isso?
إذا استطعتم التحكم بانتباه أحدهم كيف ستستخدمون هذه القدرة؟

Uma delas ouve atentamente os grunhidos ruidosos feitos pela outra.
أحد هذه العجول يستمع بانتباه للنخير الذي يصدره الآخر.

atenção, por favor!
هل لي بانتباه الجميع رجاء أود أن أقترح نخباً

- Ouça com atenção. Daqui de onde estou, quantos passos são até à mesa?
استمع بانتباه, من حيث أقف هنا كم خطوة تبعد الطاولة؟

Quero que olhem todos para mim, e que me escutem com atenção.
أريدكم أن تنظروا إليّ جميعكم , و تصغوا بانتباه

Gostaria de ter a atenção de todos, por favor.
أود أن أحظي بانتباه الجميع ، لو سمحتم.

Bem, desconfio que em breve saberá, por isso ouça com atenção, querida, porque é para o seu bem.
أظنّكِ ستعرفين عاجلاً. لذا اسمعي بانتباه يا عزيزتي. لأنّ هذا من مصلحتك.

Ouve com atenção. Preciso que distraias os guardas.
اسمعني بانتباه أريدك أن تصرف انتباه الحرّاس

Um minuto da vossa atenção, por favor.
هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع، رجاءً؟

Não tive de competir pela atenção dos meus pais.
لذا لم أضطر إلى خوض منافسة لأحظى بانتباه أهلي

Não se me ouvires com atenção, Steven. Está bem?
ليس إن أصغيت إلي بانتباه يا "ستيفن"، مفهوم؟

Quem é que vai obter atenção suficiente do mundo?
من سيكون هذا الذي يحظي بانتباه العالم

Posso ter a vossa atenção?
هل لي بانتباه الجميع، من فضلكم شكراً لكم .

e o modo que Buda eventualmente usa é o que pode se chamar de atenção ou consciência do corpo, onde nem se ignora e nem se tenta dominar isto pela força, mas é um tipo de caminho do meio.
الطريقة التى اتبعها سدهارتا أخيرا يمكن أن تدعي بانتباه العقل أو الوعي الجسدي حيث لا يمكن تجاهل الرغبات الجسدية أو إخمادها بالقوة

Estavas a prestar muita atenção, sim...
لقد كنتِ تستمعين بانتباه شديد ، نعم

Todos os indicadores importantes estão no osso, se olharmos atentamente.
كل المؤشرات الهامة موجودة بالعظام إذا نظرت إليها بانتباه

E na realidade, se olharem atentamente poderão ver anéis à volta deste aglomerado.
وفي الواقع، لو نظرتم جيدا بانتباه سوف تتمكّنون من رؤية حلقات حول هذا العنقود.