"بتغيير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar
• mudança
• trocar
• muda
• mudaram
• alterou
• mudaste
• mudado
• mudei
• mudares
• trocou
• mudou de
• as
• mudamos
• troca

Acho que, se estou em posição de mudar radicalmente a vida de outras pessoas para melhor, eu devo fazê-lo.
أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك.

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Na mudança de turno dos escuteiros, terás precisamente cinco minutos.
عندما يقوم الكشّافة بتغيير المناوبة، لديك فقط خمس دقائق

Sente-se. Posso ter o microfone? Vou trocar de micro para fazer isto.
تفضل بالجلوس هل يمكنني الحصول على الميكروفون؟ سأقوم بتغيير ميكروفون لهذه

Disse a estes senhores que lhes arranjava uma muda de roupa.
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم

mudaram o nome para Adobe, ou qualquer coisa, mas...
انهم قاموا بتغيير الاسم إلى أدوبي .. التيأعتقدبأنهاسمغبي،ولكن.

Se queremos mudar uma pessoa, temos de alterar a situação.
وعليه إذا أردت تغيير شخصٍ ما فعليك بتغيير الظرف.

Deita fora as chaves do meu laboratório - mandei mudar a fechadura.
جئت لأخبرك أنه يمكنك رمي مفاتيح مختبري، فقد قمت بتغيير الأقفال..

Na atmosfera, as grandes correntes de ar estão a mudar de direcção.
في الفضاء ، جميع الرياح و التيارات الهوائية بدأت بتغيير اتجاهها

A Carnelian vai mudar e tornar-se uma empresa melhor, redimida pelo seu sofrimento, renascida, com uma nova marca.
للشعب . ستقوم الشركة بتغيير أساليبها و ستصبح شركة أفضل , من خلال التعويض عن معاناتها

Este sítio nem sequer tenta mudar o ambiente que os estragou originalmente.
لا يقوم هذا المكان بتغيير البيئة التي أفسدتهم في المقام الأوّل

É o que tenho dito. mudar de roupa, pode ser necessário.
ذلك ما أقول، بتغيير الثياب في خزانتك تصير شخصاً مختلفاً.

Se não queres que ele o faça, fá-lo mudar de opinião.
إن لم تكن تريده أن يفعل هذا، فقم بتغيير تفكيره

Chegou a estar numa lista para mudança de sexo mas durante um exame psicológico obrigatório antes da operação mudou de ideias.
حتى انه حصل على لائحة ليقوم بعملية تغيير الجنس لكن خلال الامتحان النفسى الالزامى قبل العملية قام بتغيير رأيه

Ouça, não tenho interesse em te trocar a chata.
أنت يا صاح، لستُ مُهتماً بتغيير ملاءات سريرك

muda a forma como enquadramos a experiência, muda a forma como vemos o agressor, significa que se nos chegarmos à frente, estaremos a proteger outra pessoa, e ela a nós.
يقوم بتغيير النظرة أو الحالة النفسية حول الاعتداء. ويقوم بتغيير الإعتقاد أو نمط التفكير حول المعتدي. وهذا يعني أنك إذا قمت بالإبلاغ ستجد من يساندك و تسانده.

Tenho duas famílias na herdade que mudaram de itinerário.
لدي عدة عوائل في السّكن قاموا بتغيير مسارهم.

Alguém alterou a sua agenda. Alguém de fora deste escritório.
شخص آخر قام بتغيير روزنامتكِ، شخص خارج هذا المكتب.

Nós podemos voltar para lá, se mudaste de ideias.
بتغيير رأيك، و تريد منّا أن نعود للمنزل.

...e os residentes receiam que os eventos das últimas semanas possam ter mudado a cidade para sempre.
والمواطنين يخشون أنّ هذا الحدث المآساوي الذي وقع قبل أسابيع قد قام بتغيير مدينته للأبد

mudei de carreira, porque tinha uns problemas para resolver.
أقوم بتغيير مهنتي لأنه لدي مشاكل أريد حلها

Não é preciso mudares os lençóis, eu fico bem assim.
لا تعتبريني غريبة لم تقومين بتغيير الملاءات؟ إنهم جيدون

Mas o médico já trocou meu Cateter.
لكن الطبيب قام بالفعل بتغيير دعامة القلب لدي

Quando o fez, o Internet Explorer mudou de página.
لقد فعل ذلك، وقام مستكشف الإنترنت بتغيير الصفحة.

mudamos porque o loiro saiu-se melhor nas sondagens entre os eleitores.
نحن قمنا بتغيير لونه لأن لأشقر يزيد من نسبة الأصوات

Por experiência própria, sei que pessoas que foram ajudadas de modo transformador querem sempre dar qualquer coisa em troca.
و من تجربتي، الناس التي تمت مساعدتهم بتغيير جذري أرادوا دائماً أن يردوا المعروف