"بجهاز" - Translation from Arabic to Portuguese

• dispositivo
• máquina
• sistema
• remoto
• Serviços
• aparelho
• rádio
• com uma
• computador
• com o
• a um
• com um

Mas eles estão ligados a um dispositivo na parte de trás que nos permite medir, em tempo real, com alta precisão, a concentração diferencial contínua de CO2.
والأنابيب مثبتة بجهاز في الخلف الذي يسمح لنا بقياس حي ومباشر وبدقة عالية للتركيز التفاضلي المستمر لثاني أكسيد الكربون.

Cayla tem um dispositivo "bluetooth" que emite um sinal num raio de 18 metros, um pouco menos se houver uma parede pelo meio.
تم تجهيزكايلا بجهاز بلوتوث يمكن الاتصال به عبر مسافة 60 قدمًا، وأقل قليلًا إذا تواجد جدار بالمنتصف.

Sempre que percorro as notícias, estou a jogar numa máquina caça-níqueis para ver o que é que vou obter a seguir.
كل مرة أقوم بالتحديث للحصول على أخبار جديدة أنا ألعب بجهاز القمار لأرى ما الذي سأحصل عليه تالياً؟

É este grande parasita sugador de sangue que compromete o sistema imunitário da abelha e transporta os vírus.
فهذا الطفيلي الضخم والماص للدماء يضر بجهاز المناعة لدى النحل ويقوم بنشر الفيروسات.

Coloca-se uma câmara infravermelha num avião de controlo remoto e podes dar uma boa vista de olhos no teu alvo por cima.
إربطها بجهاز للتحكم عن بعد مربوط بكاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء وستستطيع الحصول على نظرة جيدة من الأعلى على هدفك

Advinha lá: Eu sou dos Serviços Secretos. E vais seguir as minhas instruções, ou mato-te a tiro.
خمن ثانية، أنا بجهاز الأمن وأنت ستتبع إتّجاهاتي أو سأقتلك رميا بالرصاص

Estão a ver a minha atividade cerebral que foi registada em tempo real com um aparelho simples que usei na minha cabeça.
ما ترونه هو نشاط دماغي المسجل في الوقت الحقيقي بجهاز بسيط ارتديته على رأسي.

Isto é, como conseguir um dispositivo de camuflagem.
إنها مزوّدة بجهاز تَخَفٍّ كلّفنا الكثير.

Dada a nossa aparente incapacidade para comunicar com os visitantes o Pentágono reequipou este helicóptero Skylift com um dispositivo de comunicação visual.
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد مسئولي البنتاجون جهزوا هذه الهليكوبتر بجهاز أتصال مرئى

Nem sei o que está a falar a respeito de um dispositivo do tempo.
أنا لا أعلم حتى مالذى تتحدث عنه فيما يتعلق بجهاز الطقس

Creio que o Lange manteve o dispositivo de lançamento de mísseis fechado e usou o dente para abrir o cofre.
بجهاز إطلاق الصواريخ مغلق وقد إستخدم هذا لفتحه

Passamo-lo por uma máquina que tira o dióxido de carbono e insere oxigénio.
نضعه بجهاز ينزع منه ثاني أكسيد الكربون و يضيف الأكسجين

Eu estava ligado à máquina e disseram que eu não voltaria a respirar sozinho porque o meu diafragma estava destruído.
كنت موصولا بجهاز تنفس وقالوا أني لن أستطيع التنفس بمفردي أبدا لأن حلقومي قد تحطم

Querido, tu nem sequer saberias o que fazer com essa máquina.
عزيزى, أنت لا تعرف ماذا ستفعل بجهاز الأشعة المقطعية

De preferência algo que tenha passado pelo sistema digestivo do gato.
أجل, عليك أن تقدم لهم شيئاً مر بجهاز إحدى القطط الهضمي ثم خرج

Aqui. Eu mantenho-me em contacto com isto. É um sistema de relay sem fios.
تفضّل, سوف نبقى على إتصال عن طريق هذا إنه نظام إتصال لاسلكي متصل بجهاز الإتصال في قناعي

O carteiro entregou o controlo remoto e colocou à entrada da casa.
جاء ساعي البريد بجهاز التحكم ووضعه في الشرفة

Os Serviços Secretos vão ligá-lo a ti.
سيوصلكِ هذا بجهاز الخدمة السرية. وهم سوف يوصلوكِ.

Se abrirem o aparelho, mexerem nos fios, tentarem forçar o cadeado de imediato, e sem demora bum.
اعبث بجهاز الحفر, خرب الأسلاك, انت حاول و خذ القفل .. فوراً, بدون تأخير... بوووم

Pode ser detonado por rádio ou electricidade.
حسنا آلية التفجير قد تكون كهربائية او بجهاز

Vou estar com uma escuta, vamos apanhá-lo quando se incriminar.
يمكنك وصلى بجهاز تنصت ثم القبض عليه عندما يقوم بتجريم نفسه

A última coisa que queremos fazer é deitar fora um computador inteiro só porque tem uma peça partida ou desactualizada.
استيعابالتعديلاتوالتجديداتالمادية. آخر مانود فعله هو أن نلقي بجهاز حاسوب لتعطل قطعة منه أو لظهور ما هو أحدث منه.

Odeio que fiques com o comando. És demasiado rápido.
أكره عندما تمسك بجهاز التحكم، أنت سريع للغاية

Podemos dar glucose a um sensor para impedir a diabetes.
بإمكاننا إمداد المرضى بالسكري بجهاز قياس للجلوكوز للوقاية منه.

Drogou-o e planeou recuperar o dinheiro com um localizador.
أنت خدرته, ثم خططت لاستعادة المال بجهاز تتبع.