"بحثه" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua pesquisa
• pesquisa dele
• buscas
• procura
• procurar
• a pesquisa
• sua busca
• sua investigação
• investigação dele
• pesquisa vagamente

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

Bate-se em alguém com força numa idade jovem e isso pode criar um ponto cego na sua pesquisa habitual para aproximação e afeição.
يمكن أن يجعل نقطة مخفية في بحثه المألوف للقرب والمودة حسناً، بحثي المألوف

Bem gostaria de dar uma olhada na pesquisa dele.
حسناً، جـ أود أن ألقي نظرة على بحثه

Mas fui capaz de usar a pesquisa dele e formular esse soro.
لكنني استطعت استخدام بحثه وتركيب ذلك المصل

-Posso adivinhar. -As nossas buscas acabaram esta noite.
لا, استطيع ان اُخمن هذا اذن, فقد أنهى كل منا بحثه الليلة

Podemos encontrá-los aqui: neste livro sobre moscas de que andámos à procura no Amazon.
على سبيل المثال هذا كتاب عن الحشرات ربما صادفه احدكم اثناء بحثه على مكتبة أمازون الالكترونية

Aquilo que devem procurar aqui é uma incrível discrepância entre os eventos horrorosos que ela descreve e o seu comportamento muito, muito calmo.
ما ترغب في بحثه هنا هو تناقض لا يصدق بين الأحداث المروعة التي تصفها وتصرفاتها الباردة جدا.

Estava convencido que alguém o seguia para lhe roubar a pesquisa.
كانمقتنعاًأن أحدمايتبعه, يحاول سرقة بحثه

Há dois anos, eu tive que dizer a Miles Dyson que a sua pesquisa na Cyberdyne levaria ao nascimento da Skynet.
قبل عامين كان علي اخبار مايلز دايسون بان بحثه في سايبرداين سيؤدي لولادة سكاي نت

Ele deu a ela a sua pesquisa sobre os ciclos de tempestades quando percebeu que não apanharia o módulo com ela.
و أعطاها بحثه المعمول على الإضطرابات الجوية عندما أدرك أنه لن يصعد المكوك معها

E ele fez a sua pesquisa dentro da comunidade.
اجرى بحثه حول الجالية , وهو يعلم ان هذا لن يقبل

sua pesquisa de vários anos poderá mudar todo o mundo...
بحثه من سنوات عديدة سيصبح الآن قادراً على تغيير العالم

O meu palpite é que ele fez a sua pesquisa e registou-se num país que não tem recursos para processar.
تخميني أنه أجرى بحثه وسجله لدى دولة لا تمتلك الموارد اللازمة للملاحقة القانونية.

Quero ver a pesquisa dele para saber como reverter o que ele me fez.
أريد مطالعة بحثه لأعرف كيف أعكس ما فعله بي

Eu digo-lhe porquê. Porque sabia que a pesquisa dele estava a fazer progressos.
سأقول لكِ لماذا لأنكِ كنتِ تعرفين أن بحثه يحرز تقدماً

A pesquisa dele é a única coisa que o mantém vivo.
بحثه هو الشيء الوحيد الذي أبقاه على قيد الحياة

Ele jamais quis deixar-me esperançosa quanto às buscas...
،،، لم يردني مطلقاً أن أرفع أمالي بخصوص بحثه

Estas sondas devem ser a forma como ele procura os planetas.
تلك التحقيقات لا بدّ وأنها طريقة بحثه عن كواكب،

Começámos por pegar em tesouras CRISPR e desactivar a capacidade de cortar ADN, mantendo, porém, a sua capacidade de procurar e ligar uma sequência de ADN de uma maneira programada.
بدأنا في أخذ مقص كريسبر وعطّلنا قدرته على قطع الحمض النووي بينما حافظنا على قدرته في بحثه وربطه تسلسل الحمض النووي المستهدف على نحوٍ مبرمج.

a pesquisa estava errada, mas a percepção é a realidade hoje em dia.
أن بحثه كان خطأ لكن تصورات الإدراك أمست تُعد أنها الحقيقة للعامة في هذه الأيام

Agora, tudo o que faltava na sua busca pela eternidade era uma dama para se apaixonar e por quem suspirar.
و الآن، كل ما ينقصه خلال رحلة بحثه عن الخلود، هو إمرأة يقع في حبها، و يميل إليها

Para Dewar, foi o fim da sua investigação às baixas temperaturas.
بالنسبة لـ "ديوار"، كانت نهاية بحثه في درجة الحرارة المتدنية.

O que significa que é melhor do que a investigação dele, e da vossa, é claro.
هذا يعني أنه أحسن من بحثه هو وبحثك أيضاً

Primeiro, o Boris altera os seus planos de pesquisa vagamente médica quando recebe os resultados das análises.
أولا , (بورس) يعدل خطط بحثه الطبي بعد أن تلقى فحص الدم